Infinitivo com to - construções principais
O infinitivo com to entra em muitas construções fixas que combinam numa ordem determinada para produzir um sentido específico, como too to, so as to e in order to / so as to, e cada uma delas pode ser reescrita com uma o…
Explicação
O infinitivo com to entra em muitas construções fixas que combinam numa ordem determinada para produzir um sentido específico, como too ~ to, so ~ as to e in order to / so as to, e cada uma delas pode ser reescrita com uma oração so ~ that. Aprender o sentido junto com a ordem das palavras permite usá-las na hora na conversa e na escrita.
A. too ~ to — tão ~ que não dá para …
too + adjetivo/advérbio + infinitivo com to é a construção típica para criar a nuance negativa de ser tão ~ que não dá para fazer algo. too + adjetivo/advérbio + to = tão ~ que não dá — decore a fórmula junto com o sentido. O mesmo sentido pode ser reescrito com so + adjetivo + that + sujeito + can't.
| Construção too ~ to | Alternativa so ~ that ... can't |
|---|---|
| He is too tired to work. | He is so tired that he can't work. |
| The soup is too hot to eat. | The soup is so hot that I can't eat it. |
| She spoke too fast to understand. | She spoke so fast that I couldn't understand. |
- I was too tired to finish the report. (Eu estava cansado demais para terminar o relatório.)
- The bag is too heavy for me to carry. (A bolsa é pesada demais para eu carregar.)
- He spoke too quietly to hear. (Ele falou baixo demais para ser ouvido.)
- The exam was too difficult to pass. (A prova estava difícil demais para ser aprovada.)
B. so ~ as to — ~ a ponto de …
so + adjetivo/advérbio + as to + infinitivo com to significa ser ~ a ponto de fazer algo e é uma expressão um pouco formal que enfatiza grau e resultado. Na conversa, aparece também nas formas be so kind as to e be so good as to, para fazer pedidos educados.
| Exemplo com so ~ as to | Sentido |
|---|---|
| He is so kind as to help others. | Ele é gentil a ponto de ajudar os outros. |
| She is so wise as to understand. | Ela é sábia a ponto de compreender. |
| Would you be so kind as to close the door? | Você poderia fechar a porta, por favor? |
- She was so generous as to lend me her car. (Ela foi generosa a ponto de me emprestar o carro.)
- He was so foolish as to believe that story. (Ele foi tolo a ponto de acreditar naquela história.)
- Would you be so good as to wait a moment? (Você poderia esperar um momento, por favor?)
C. in order to / so as to — para …
in order to + forma base e so as to + forma base são construções que deixam bem mais explícito o sentido de finalidade do infinitivo com to, sendo mais formais e mais claras do que o to sozinho. Na finalidade negativa, o not vem antes do to: in order not to / so as not to.
| Construção | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| in order to V | para fazer algo | I woke up early in order to study. |
| so as to V | para fazer algo | He left early so as to avoid traffic. |
| in order not to V | para não fazer algo | I whispered in order not to wake the baby. |
| so as not to V | para não fazer algo | She spoke slowly so as not to confuse us. |
- She works hard in order to support her family. (Ela trabalha muito para sustentar a família.)
- He left early so as to catch the first train. (Ele saiu cedo para pegar o primeiro trem.)
- I took a taxi in order not to be late. (Peguei um táxi para não me atrasar.)
- We spoke quietly so as not to disturb the neighbors. (Falamos baixo para não incomodar os vizinhos.)
Pontos principais
- 1too + adjetivo/advérbio + infinitivo com to carrega a nuance negativa de ser tão ~ que não dá para fazer algo, e pode ser reescrito com so + adjetivo + that + sujeito + can't — lembre dessa equivalência. (Ex.: too hot to drink = so hot that I can't drink it.)
- 2Quando a construção too ~ to precisa de um sujeito próprio para o infinitivo, ele entra na ordem too + adjetivo + for + pronome oblíquo + to V — guarde essa regra. (Ex.: This is too heavy for me to lift.)
- 3A construção so ~ as to é mais frequente na língua escrita formal do que na conversa, e be so kind as to / be so good as to servem também como pedidos educados — desenvolva essa percepção de uso.
- 4in order to / so as to tornam o sentido de finalidade muito mais explícito do que o to sozinho, e a finalidade negativa se faz colocando not antes do to: in order not to / so as not to — memorize essa ordem.
- 5Em português essas três construções saem como 'demais para', 'a ponto de' e 'para' — como 'para' cobre sozinho dois desses casos, é fácil esquecer o too e escrever apenas to.