Infinitivo con to - construcciones principales
El infinitivo con to tiene muchas construcciones fijas que se combinan en un orden determinado para crear un sentido concreto, como too to, so as to o in order to / so as to, y cada una puede reformularse con una oración…
Explicación
El infinitivo con to tiene muchas construcciones fijas que se combinan en un orden determinado para crear un sentido concreto, como too ~ to, so ~ as to o in order to / so as to, y cada una puede reformularse con una oración de so ~ that. Si aprendes de memoria el sentido y el orden, las tendrás a mano al hablar y al escribir.
A. too ~ to — demasiado ~ para poder …
too + adjetivo/adverbio + infinitivo con to es la construcción por excelencia para crear el matiz negativo de «es tan ~ que no se puede …». Memoriza a la vez la fórmula too + adjetivo/adverbio + to V = demasiado ~ para … y su sentido. El mismo sentido se puede reformular con so + adjetivo + that + sujeto + can't.
| Construcción too ~ to | Equivalente con so ~ that ... can't |
|---|---|
| He is too tired to work. | He is so tired that he can't work. |
| The soup is too hot to eat. | The soup is so hot that I can't eat it. |
| She spoke too fast to understand. | She spoke so fast that I couldn't understand. |
- I was too tired to finish the report. (Estaba demasiado cansado para terminar el informe.)
- The bag is too heavy for me to carry. (La bolsa pesa demasiado para que yo la lleve.)
- He spoke too quietly to hear. (Habló tan bajo que no se le oía.)
- The exam was too difficult to pass. (El examen era demasiado difícil para aprobarlo.)
B. so ~ as to — tan … como para ~
so + adjetivo/adverbio + as to + infinitivo significa «tan … como para ~» y es una expresión algo formal que subraya el grado o el resultado. En la conversación aparece también a menudo en las formas be so kind as to o be so good as to para formular una petición cortés.
| Ejemplo de so ~ as to | Sentido |
|---|---|
| He is so kind as to help others. | Él es tan amable como para ayudar a los demás. |
| She is so wise as to understand. | Ella es tan sensata como para comprenderlo. |
| Would you be so kind as to close the door? | ¿Sería tan amable de cerrar la puerta? |
- She was so generous as to lend me her car. (Ella fue tan generosa como para prestarme su coche.)
- He was so foolish as to believe that story. (Él fue tan necio como para creerse esa historia.)
- Would you be so good as to wait a moment? (¿Sería tan amable de esperar un momento?)
C. in order to / so as to — para ~
in order to + forma base y so as to + forma base son construcciones que subrayan con más claridad el sentido de «finalidad» del infinitivo con to, y resultan más formales y más precisas que el to a secas. La finalidad negativa lleva el not delante de to, como en in order not to / so as not to.
| Construcción | Sentido | Ejemplos |
|---|---|---|
| in order to V | para hacer algo | I woke up early in order to study. |
| so as to V | para hacer algo | He left early so as to avoid traffic. |
| in order not to V | para no hacer algo | I whispered in order not to wake the baby. |
| so as not to V | para no hacer algo | She spoke slowly so as not to confuse us. |
- She works hard in order to support her family. (Ella trabaja mucho para mantener a su familia.)
- He left early so as to catch the first train. (Él salió pronto para coger el primer tren.)
- I took a taxi in order not to be late. (Cogí un taxi para no llegar tarde.)
- We spoke quietly so as not to disturb the neighbors. (Hablamos bajo para no molestar a los vecinos.)
Ideas clave
- 1too + adjetivo/adverbio + infinitivo con to lleva el matiz negativo de «es tan ~ que no se puede …» y se puede reformular con so + adjetivo + that + sujeto + can't: recuerda esa equivalencia. (Ej.: too hot to drink = so hot that I can't drink it.)
- 2Si la construcción too ~ to necesita su propio sujeto, este se introduce con el orden too + adjetivo + for + objeto + to V: aprende bien esa regla. (Ej.: This is too heavy for me to lift.)
- 3La construcción so ~ as to es más propia de la lengua escrita formal que de la conversación, y be so kind as to o be so good as to sirven además como fórmulas de petición cortés: hazte con ese uso práctico.
- 4in order to y so as to precisan la finalidad mucho más que el to a secas, y la finalidad negativa lleva el not delante de to, en las formas in order not to y so as not to: aprende bien ese orden.
- 5En español, «tan ~ que no se puede …», «tan … como para ~» y «para ~» corresponden exactamente a too ~ to, so ~ as to y in order to: memorizar ese mapa te permite elegir al instante.