Infinitivo con to - voz
El infinitivo con to también es un verbo, así que distingue entre activa y pasiva, y sus tres formas básicas son to + forma base (activa), to be + participio pasado (pasiva) y to have been + participio pasado (pasiva per…
Explicación
El infinitivo con to también es un verbo, así que distingue entre activa y pasiva, y sus tres formas básicas son to + forma base (activa), to be + participio pasado (pasiva) y to have been + participio pasado (pasiva perfecta). Si el sujeto de la frase es «quien hace» la acción del infinitivo, es activa; si es «quien la recibe», es pasiva.
A. Activa — to + forma base
Si el sujeto de la frase es «quien hace» la acción del infinitivo, se usa la forma activa to + forma base. Es la forma más básica, la que has practicado hasta ahora, y entre el sujeto y el infinitivo se establece de modo natural la relación de «hacer».
| Frase de ejemplo | Relación | Forma |
|---|---|---|
| I want to help you. | yo ayudo | to V |
| She hopes to win the prize. | ella gana | to V |
| He plans to visit us. | él visita | to V |
- I decided to leave early. (Decidí marcharme pronto.)
- She wants to learn Japanese. (Ella quiere aprender japonés.)
- They agreed to sign the contract. (Ellos aceptaron firmar el contrato.)
B. Pasiva — to be + participio pasado
Si el sujeto de la frase es «quien recibe» la acción del infinitivo, se usa la forma pasiva to be + participio pasado. Aprende la fórmula to be + participio pasado = pasiva. Aparece sobre todo en contextos de «hay que ~, se espera ser ~, está previsto que se ~».
| Frase de ejemplo | Relación | Forma |
|---|---|---|
| The report needs to be finished. | el informe se termina | to be p.p. |
| The car has to be fixed. | el coche se repara | to be p.p. |
| She hopes to be invited. | a ella la invitan | to be p.p. |
- These emails need to be answered today. (Hay que responder hoy a estos correos.)
- The room has to be cleaned before the guests arrive. (Hay que limpiar la habitación antes de que lleguen los invitados.)
- He hopes to be promoted next year. (Él espera que lo asciendan el año que viene.)
- The children want to be picked up at three. (Los niños quieren que los recojan a las tres.)
C. Pasiva perfecta — to have been + participio pasado
Para expresar una situación pasiva ocurrida en un momento anterior se usa la pasiva perfecta to have been + participio pasado. Es la combinación del infinitivo compuesto con la pasiva, y transmite el sentido de «fue ~ antes que la principal». Aprende con esta tabla las cuatro formas siguientes.
| Voz y tiempo | Forma | Ejemplos |
|---|---|---|
| activa, mismo momento | to + V | seems to solve |
| pasiva, mismo momento | to be + p.p. | seems to be solved |
| activa, momento anterior | to have + p.p. | seems to have solved |
| pasiva, momento anterior | to have been + p.p. | seems to have been solved |
- The letter seems to have been written in a hurry. (Parece que la carta se escribió con prisa.)
- The door appears to have been left open. (Parece que la puerta se quedó abierta.)
- The old bridge is said to have been built 200 years ago. (Se dice que el puente viejo se construyó hace 200 años.)
- She is proud to have been chosen as the leader. (Ella está orgullosa de haber sido elegida líder.)
Ideas clave
- 1Si el sujeto de la frase es «quien hace» la acción del infinitivo se usa to + forma base, y si es «quien la recibe», to be + participio pasado: hazte esa pregunta siempre primero. (Ej.: She wants to invite / She wants to be invited.)
- 2La pasiva de un momento anterior se expresa con to have been + participio pasado, que es la suma del infinitivo compuesto y la pasiva: aprende bien esa combinación. (Ej.: The letter seems to have been written.)
- 3Detrás de need, want, hope o have to se combina a menudo el infinitivo pasivo para dar el sentido de «hay que ~» o «esperar que lo ~»: recuerda ese patrón práctico. (Ej.: This needs to be done.)
- 4En español, «hay que ~, quiero que me ~, parece que se ~» corresponde casi siempre al infinitivo pasivo en inglés: hazte con esa intuición. (Ej.: needs to be sent, seems to have been broken.)
- 5Combinando la voz y el tiempo del infinitivo con to salen cuatro formas: to V, to be p.p., to have p.p. y to have been p.p.: memorizar ese esquema en tabla te permite elegir al instante.