L'infinito con to - attivo e passivo
Anche l'infinito con to è un verbo, quindi distingue attivo e passivo: le tre forme di base sono to + forma base (attivo), to be + participio passato (passivo) e to have been + participio passato (passivo perfetto).
Spiegazione
Anche l'infinito con to è un verbo, quindi distingue attivo e passivo: le tre forme di base sono to + forma base (attivo), to be + participio passato (passivo) e to have been + participio passato (passivo perfetto). Se il soggetto della frase «compie» l'azione dell'infinito è attivo, se la «subisce» è passivo.
A. Attivo — to + forma base
Se il soggetto della frase «compie» l'azione dell'infinito, si usa la forma attiva to + forma base. È la forma di base incontrata finora: fra il soggetto e l'infinito si stabilisce un rapporto naturale di «fare».
| Esempio di frase | Rapporto | Forma |
|---|---|---|
| I want to help you. | Io aiuto | to V |
| She hopes to win the prize. | Lei vince | to V |
| He plans to visit us. | Lui viene a trovarci | to V |
- I decided to leave early. (Ho deciso di partire presto.)
- She wants to learn Japanese. (Lei vuole imparare il giapponese.)
- They agreed to sign the contract. (Hanno accettato di firmare il contratto.)
B. Passivo — to be + participio passato
Se il soggetto della frase «subisce» l'azione dell'infinito, si usa la forma passiva to be + participio passato. to be + participio passato = passivo Impara bene questa formula. Compare soprattutto nei contesti di «deve essere fatto, si spera che venga fatto, è previsto che venga fatto».
| Esempio di frase | Rapporto | Forma |
|---|---|---|
| The report needs to be finished. | La relazione viene finita | to be p.p. |
| The car has to be fixed. | La macchina viene riparata | to be p.p. |
| She hopes to be invited. | Lei viene invitata | to be p.p. |
- These emails need to be answered today. (Bisogna rispondere a queste email oggi.)
- The room has to be cleaned before the guests arrive. (La stanza deve essere pulita prima che arrivino gli ospiti.)
- He hopes to be promoted next year. (Lui spera di essere promosso l'anno prossimo.)
- The children want to be picked up at three. (I bambini vogliono essere presi alle tre.)
C. Passivo perfetto — to have been + participio passato
Per indicare una situazione passiva avvenuta in un momento anteriore si usa il passivo perfetto to have been + participio passato. È la combinazione di infinito perfetto e passivo, e trasmette il senso di «è stato fatto prima della principale». Impara con la tabella le quattro forme qui sotto.
| Diatesi e tempo | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| Attivo, stesso momento | to + V | seems to solve |
| Passivo, stesso momento | to be + p.p. | seems to be solved |
| Attivo, momento anteriore | to have + p.p. | seems to have solved |
| Passivo, momento anteriore | to have been + p.p. | seems to have been solved |
- The letter seems to have been written in a hurry. (Sembra che la lettera sia stata scritta in fretta.)
- The door appears to have been left open. (Sembra che la porta sia stata lasciata aperta.)
- The old bridge is said to have been built 200 years ago. (Si dice che il vecchio ponte sia stato costruito 200 anni fa.)
- She is proud to have been chosen as the leader. (È orgogliosa di essere stata scelta come guida.)
Punti chiave
- 1Se il soggetto della frase «compie» l'azione dell'infinito si usa to + forma base, se la «subisce» si usa to be + participio passato: fai sempre prima questa valutazione. (es.: She wants to invite / She wants to be invited.)
- 2Il passivo di un momento anteriore si esprime con to have been + participio passato, cioè unendo infinito perfetto e passivo: impara bene questa regola di combinazione. (es.: The letter seems to have been written.)
- 3Dopo need, want, hope e have to l'infinito passivo si combina spesso e crea il senso di «deve essere fatto, si spera che venga fatto»: ricorda questo schema pratico. (es.: This needs to be done.)
- 4In italiano le formulazioni «deve essere fatto, vuole essere trattato, sembra che sia stato rotto» corrispondono quasi sempre all'infinito passivo inglese: acquisisci questa sensibilità. (es.: needs to be sent, seems to have been broken.)
- 5Combinando diatesi e tempo dell'infinito con to si ottengono quattro forme: to V / to be p.p. / to have p.p. / to have been p.p.: memorizzando questo quadro con la tabella potrai sceglierle subito nell'uso reale.