Infinitivo com to - voz
Como o infinitivo com to também é verbo, ele distingue voz ativa e voz passiva, e as três formas básicas são to + forma base (ativa), to be + particípio passado (passiva) e to have been + particípio passado (passiva ante…
Explicação
Como o infinitivo com to também é verbo, ele distingue voz ativa e voz passiva, e as três formas básicas são to + forma base (ativa), to be + particípio passado (passiva) e to have been + particípio passado (passiva anterior). Se o sujeito da frase é quem pratica a ação do infinitivo com to, a voz é ativa; se é quem a sofre, é passiva.
A. Ativa — to + forma base
Quando o sujeito da frase é quem pratica a ação do infinitivo com to, usa-se a forma ativa to + forma base. É a forma mais básica, vista até aqui, em que se estabelece naturalmente entre o sujeito e o infinitivo com to a relação de quem faz.
| Exemplo de frase | Relação | Forma |
|---|---|---|
| I want to help you. | eu ajudo | to V |
| She hopes to win the prize. | ela vence | to V |
| He plans to visit us. | ele visita | to V |
- I decided to leave early. (Decidi sair cedo.)
- She wants to learn Japanese. (Ela quer aprender japonês.)
- They agreed to sign the contract. (Eles concordaram em assinar o contrato.)
B. Passiva — to be + particípio passado
Quando o sujeito da frase é quem sofre a ação do infinitivo com to, usa-se a forma passiva to be + particípio passado. to be + particípio passado = passiva — guarde essa fórmula. Aparece muito nos contextos de precisar ser feito, querer ser tratado de certo modo ou estar previsto para acontecer.
| Exemplo de frase | Relação | Forma |
|---|---|---|
| The report needs to be finished. | o relatório é terminado | to be p.p. |
| The car has to be fixed. | o carro é consertado | to be p.p. |
| She hopes to be invited. | ela é convidada | to be p.p. |
- These emails need to be answered today. (Estes e-mails precisam ser respondidos hoje.)
- The room has to be cleaned before the guests arrive. (O quarto tem de ser limpo antes dos convidados chegarem.)
- He hopes to be promoted next year. (Ele espera ser promovido no ano que vem.)
- The children want to be picked up at three. (As crianças querem ser buscadas às três.)
C. Passiva anterior — to have been + p.p.
Para indicar uma situação passiva ocorrida em momento anterior, usa-se a passiva anterior to have been + particípio passado. É a combinação do infinitivo perfeito com a voz passiva e transmite o sentido de ter sido feito antes da oração principal. Memorize as quatro formas na tabela abaixo.
| Voz e tempo | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| ativa, mesmo momento | to + V | seems to solve |
| passiva, mesmo momento | to be + p.p. | seems to be solved |
| ativa, momento anterior | to have + p.p. | seems to have solved |
| passiva, momento anterior | to have been + p.p. | seems to have been solved |
- The letter seems to have been written in a hurry. (A carta parece ter sido escrita às pressas.)
- The door appears to have been left open. (A porta parece ter sido deixada aberta.)
- The old bridge is said to have been built 200 years ago. (Dizem que a ponte antiga foi construída 200 anos atrás.)
- She is proud to have been chosen as the leader. (Ela tem orgulho de ter sido escolhida como líder.)
Pontos principais
- 1Decida sempre primeiro: se o sujeito da frase pratica a ação do infinitivo com to, use to + forma base; se a sofre, use to be + particípio passado. (Ex.: She wants to invite / She wants to be invited.)
- 2A passiva de momento anterior se faz com to have been + particípio passado, que é a soma do infinitivo perfeito com a voz passiva — guarde essa regra de combinação. (Ex.: The letter seems to have been written.)
- 3Depois de need·want·hope·have to, o infinitivo passivo aparece com muita frequência e produz o sentido de precisar ser feito ou de querer que algo aconteça — lembre desse padrão prático. (Ex.: This needs to be done.)
- 4Em português, esses mesmos sentidos saem como 'precisa ser enviado' ou 'parece ter sido quebrado', com o particípio concordando em gênero e número — o inglês não faz essa concordância. (Ex.: needs to be sent, seems to have been broken.)
- 5Combinando voz e tempo do infinitivo com to chega-se a quatro formas: to V / to be p.p. / to have p.p. / to have been p.p. — decorar esse quadro geral permite escolher na hora.