Infinitivo com to - tempo
O infinitivo com to carrega a informação de tempo na própria forma: o infinitivo simples indica o mesmo momento da oração principal, e o infinitivo perfeito indica um momento anterior a ela.
Explicação
O infinitivo com to carrega a informação de tempo na própria forma: o infinitivo simples indica o mesmo momento da oração principal, e o infinitivo perfeito indica um momento anterior a ela. Para escolher o tempo, verifique primeiro a relação temporal entre o verbo da oração principal e a ação do infinitivo com to.
A. Infinitivo simples — o mesmo momento
O infinitivo simples to + forma base indica o mesmo momento do verbo da oração principal, ou um momento posterior. Se a principal está no presente, o infinitivo com to também aponta para o presente; se está no passado, ele aponta para aquele momento passado.
| Tempo da principal | Momento do infinitivo com to | Exemplo |
|---|---|---|
| presente | agora | He seems to be sick. |
| passado | aquele momento passado | He seemed to be sick. |
| voltado ao futuro | daqui em diante | I hope to see you soon. |
- She appears to know the answer. (Ela parece saber a resposta.)
- I'm sorry to bother you. (Desculpe incomodar você.)
- We hope to travel next year. (Esperamos viajar no ano que vem.)
B. Infinitivo perfeito — momento anterior
O infinitivo perfeito to have + particípio passado indica algo que aconteceu antes do verbo da oração principal. to have + p.p. = anterior à principal — guarde essa relação temporal como uma imagem. Aparece sobretudo depois de seem·appear·be said·be thought e depois de adjetivos de sentimento.
| Tempo da principal | Sentido de to have + p.p. | Exemplo |
|---|---|---|
| presente seems | parece que foi assim antes | He seems to have left. |
| passado seemed | parecia que tinha sido antes disso | He seemed to have left. |
| adjetivo de sentimento | sentimento sobre algo anterior | I'm glad to have met you. |
- She seems to have forgotten our appointment. (Ela parece ter esquecido nosso compromisso.)
- He is said to have studied in Paris. (Dizem que ele estudou em Paris.)
- I'm sorry to have kept you waiting. (Desculpe ter feito você esperar.)
- They appear to have finished the work. (Eles parecem ter terminado o trabalho.)
C. Os dois em contraste — momentos diferentes
Com a mesma oração principal, trocar to be por to have been muda o momento para o qual o infinitivo com to aponta. Comparar em pares, como abaixo, firma a percepção do tempo.
| Infinitivo simples (mesmo momento) | Infinitivo perfeito (momento anterior) |
|---|---|
| He seems to be tired. | He seems to have been tired. |
| She is happy to see him. | She is happy to have seen him. |
| I'm sorry to hear that. | I'm sorry to have heard that. |
- He seems to know the truth. (Ele parece saber a verdade.)
- He seems to have known the truth. (Ele parece ter sabido a verdade.)
- She is glad to meet him. (Ela está contente por conhecê-lo.)
- She is glad to have met him. (Ela está contente por tê-lo conhecido.)
Pontos principais
- 1O infinitivo simples (to + forma base) indica o mesmo momento do verbo da oração principal, e o infinitivo perfeito (to have + particípio passado) indica um momento anterior a ela — essa relação temporal é o essencial. (Ex.: He seems to be / He seems to have been.)
- 2Depois de seem·appear·be said·be thought, o infinitivo perfeito transmite de modo indireto um fato anterior ao momento da oração principal — memorize esse padrão. (Ex.: He seems to have left.)
- 3Depois de adjetivos de sentimento e de avaliação (happy·sorry·glad·proud) o infinitivo perfeito também expressa o sentimento sobre algo que já aconteceu — guarde esse uso. (Ex.: I'm sorry to have kept you waiting.)
- 4O português distingue os mesmos dois momentos com 'parece estar' e 'parece ter estado' — apoiar-se nessa correspondência torna a escolha do tempo muito mais fácil.
- 5O infinitivo perfeito é, por si só, o recurso que desloca o tempo: ainda que a oração principal esteja no presente, to have + p.p. aponta para o passado — o raciocínio é diferente do da concordância de tempos.