Infinitivo com to - sujeito próprio
O sujeito próprio do infinitivo com to é a pessoa ou coisa que realmente executa a ação indicada pelo infinitivo, e em geral se declara antes do infinitivo com to na forma 'for + pronome oblíquo' ou 'of + pronome oblíquo…
Explicação
O sujeito próprio do infinitivo com to é a pessoa ou coisa que realmente executa a ação indicada pelo infinitivo, e em geral se declara antes do infinitivo com to na forma 'for + pronome oblíquo' ou 'of + pronome oblíquo'. Quando o sujeito da frase e quem pratica a ação do infinitivo são diferentes, essa marcação é obrigatória.
A. Forma básica — for + pronome oblíquo
O sujeito próprio do infinitivo com to se indica, na maioria dos casos, acrescentando 'for + pronome oblíquo' antes do infinitivo com to, e aqui o for não é preposição: só cumpre o papel de marcar esse sujeito. Decore inteira a ordem for + pronome oblíquo + infinitivo com to.
| Forma da frase | Sujeito próprio | Exemplo |
|---|---|---|
| It is + adjetivo + to V | for + pronome oblíquo | It is hard for me to wake up early. |
| It is + substantivo + to V | for + pronome oblíquo | It is a good idea for us to leave now. |
| substantivo + to V (modificando) | for + pronome oblíquo | This is a book for you to enjoy. |
- It is important for students to review every day. (É importante que os estudantes revisem todos os dias.)
- It was impossible for us to finish on time. (Foi impossível terminarmos a tempo.)
- The box is too heavy for her to lift. (A caixa é pesada demais para ela levantar.)
B. Adjetivo de caráter·atitude — of + pronome oblíquo
Depois dos adjetivos com que quem fala avalia o caráter ou a atitude do outro, usa-se 'of + pronome oblíquo', e não for. Que of + pronome oblíquo sirva só à avaliação do caráter de uma pessoa é a diferença decisiva em relação ao for. Essa forma carrega a nuance de avaliação e julgamento de 'fazer algo assim é …'.
| Forma | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| It is kind of you to V | que gentileza a sua fazer | It is kind of you to help. |
| It is nice of him to V | que bom que ele faça | It is nice of him to call. |
| It was foolish of me to V | foi tolice minha fazer | It was foolish of me to trust him. |
- It is nice of you to invite us. (Que gentileza a sua nos convidar.)
- It was careless of him to leave the door open. (Foi descuido dele deixar a porta aberta.)
- It is generous of her to share the cake. (Que generosidade a dela dividir o bolo.)
- It was brave of the child to speak up. (Foi corajoso da criança falar.)
C. Lista dos adjetivos que pedem of + pronome oblíquo
Os adjetivos que introduzem 'of + pronome oblíquo' têm, em sua maioria, um sentido de avaliação do caráter, da atitude ou do discernimento da pessoa. Aprendendo o grupo abaixo em bloco, dá para distinguir for e of num instante.
| Grupo | Adjetivos típicos |
|---|---|
| Gentileza·generosidade | kind, nice, generous, sweet |
| Sabedoria·discernimento | wise, clever, foolish, stupid, silly |
| Atitude·modos | polite, rude, careless, thoughtful |
| Coragem·outros | brave, honest, cruel, mean |
- It was wise of you to save some money. (Foi sábio da sua parte guardar um pouco de dinheiro.)
- It is rude of him to interrupt others. (É grosseiro da parte dele interromper os outros.)
- It was polite of her to send a thank-you note. (Foi educado da parte dela mandar um bilhete de agradecimento.)
- It is honest of him to admit his mistake. (É honesto da parte dele admitir o erro.)
Pontos principais
- 1Quando quem pratica a ação do infinitivo com to é diferente do sujeito da frase, é obrigatório declarar o sujeito próprio: essa é a grande premissa desta unidade. (Ex.: It is hard for me to wake up early.)
- 2Na maioria dos casos usa-se 'for + pronome oblíquo', mas depois dos adjetivos que avaliam o caráter ou a atitude de uma pessoa usa-se 'of + pronome oblíquo': aprenda esse contraste. (Ex.: It is kind of you, It is hard for me.)
- 3Os adjetivos que introduzem of + pronome oblíquo formam o grupo que avalia a pessoa — kind·nice·foolish·wise·careless·polite·rude·brave: decorar essa categoria em bloco facilita o julgamento imediato.
- 4Cuidado: o português marca esse sujeito de um jeito só — o infinitivo pessoal, como em 'É difícil eu chegar na hora', e como não existe lá a separação entre for e of, ela precisa ser decidida sempre pelo adjetivo inglês. (Ex.: It is hard for me to arrive.)
- 5Na forma It is + adjetivo + to V dá para julgar entre for e of só de olhar o adjetivo: aproveite esse truque — se for adjetivo de avaliação do caráter, of; se for de situação ou de dificuldade, for.