to-Infinitiv - Sinnsubjekt
Das Sinnsubjekt des to-Infinitivs bezeichnet die Person oder Sache, die die vom to-Infinitiv genannte Handlung tatsächlich ausführt, und wird meist vor dem to-Infinitiv in der Form „for + Objektform“ oder „of + Objektfor…
Erklärung
Das Sinnsubjekt des to-Infinitivs bezeichnet die Person oder Sache, die die vom to-Infinitiv genannte Handlung tatsächlich ausführt, und wird meist vor dem to-Infinitiv in der Form „for + Objektform“ oder „of + Objektform“ angegeben. Man muss es immer kennzeichnen, wenn das Subjekt des Satzes und der Handelnde des to-Infinitivs verschieden sind.
A. Grundform — for + Objektform
Das Sinnsubjekt des to-Infinitivs wird meist durch ein „for + Objektform“ vor dem to-Infinitiv ausgedrückt, wobei for hier keine Präposition ist, sondern allein das Sinnsubjekt kennzeichnet. Merke dir die Wortfolge for + Objektform + to-Infinitiv als Ganzes.
| Satzform | Sinnsubjekt | Beispiel |
|---|---|---|
| It is + Adjektiv + to V | for + Objektform | It is hard for me to wake up early. |
| It is + Nomen + to V | for + Objektform | It is a good idea for us to leave now. |
| Nomen + to V (näher bestimmend) | for + Objektform | This is a book for you to enjoy. |
- It is important for students to review every day. (Es ist wichtig, dass Schüler jeden Tag wiederholen.)
- It was impossible for us to finish on time. (Es war unmöglich, dass wir rechtzeitig fertig werden.)
- The box is too heavy for her to lift. (Die Kiste ist zu schwer, damit sie sie heben kann.)
B. Charakter und Haltung — of + Objektform
Hinter Adjektiven, mit denen die sprechende Person Charakter oder Haltung des Gegenübers bewertet, steht nicht for, sondern „of + Objektform“. Dass of + Objektform nur bei der Bewertung des Charakters einer Person steht, ist der entscheidende Unterschied zu for. Diese Form trägt den Ton einer Bewertung: „es ist … von dir, dass du …“.
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| It is kind of you to V | es ist freundlich von dir, dass du … | It is kind of you to help. |
| It is nice of him to V | es ist schön, dass er … | It is nice of him to call. |
| It was foolish of me to V | es war dumm von mir, dass ich … | It was foolish of me to trust him. |
- It is nice of you to invite us. (Es ist schön von dir, dass du uns einlädst.)
- It was careless of him to leave the door open. (Es war unachtsam von ihm, die Tür offen zu lassen.)
- It is generous of her to share the cake. (Es ist großzügig von ihr, den Kuchen zu teilen.)
- It was brave of the child to speak up. (Es war mutig von dem Kind, sich zu Wort zu melden.)
C. Liste der Adjektive mit of + Objektform
Die Adjektive, die ein „of + Objektform“ nach sich ziehen, bewerten fast alle den Charakter, die Haltung oder das Urteilsvermögen einer Person. Lernst du die folgenden Gruppen gebündelt, kannst du for und of im Augenblick unterscheiden.
| Gruppe | Typische Adjektive |
|---|---|
| Freundlichkeit, Großzügigkeit | kind, nice, generous, sweet |
| Klugheit, Urteil | wise, clever, foolish, stupid, silly |
| Haltung, Manieren | polite, rude, careless, thoughtful |
| Mut und Weiteres | brave, honest, cruel, mean |
- It was wise of you to save some money. (Es war klug von dir, etwas Geld zu sparen.)
- It is rude of him to interrupt others. (Es ist unhöflich von ihm, andere zu unterbrechen.)
- It was polite of her to send a thank-you note. (Es war höflich von ihr, eine Dankeskarte zu schicken.)
- It is honest of him to admit his mistake. (Es ist ehrlich von ihm, seinen Fehler zuzugeben.)
Kernpunkte
- 1Ist der Handelnde des to-Infinitivs nicht das Subjekt des Satzes, muss das Sinnsubjekt zwingend genannt werden — das ist die Grundvoraussetzung dieser Einheit. (Beispiel: It is hard for me to wake up early.)
- 2In den meisten Fällen steht „for + Objektform“, hinter Adjektiven jedoch, die Charakter oder Haltung einer Person bewerten, steht „of + Objektform“ — mache dir diesen Gegensatz klar. (Beispiel: It is kind of you, It is hard for me.)
- 3Die Adjektive, die ein „of + Objektform“ nach sich ziehen, bilden die Wortgruppe der Charakterbewertung: kind, nice, foolish, wise, careless, polite, rude, brave — lernst du sie als eine Kategorie, fällt die Entscheidung im Augenblick leicht.
- 4Im Deutschen steht in dieser Rolle meist ein Nebensatz mit dass — „es ist schwer, dass ich …“ — oder eine Wendung mit von, sodass im Englischen an dieser Stelle for oder of nötig ist — dafür solltest du ein Gefühl entwickeln. (Beispiel: It is hard for me to arrive.)
- 5In der Form It is + Adjektiv + to V lässt sich schon am Adjektiv entscheiden, ob for oder of steht — nutze diesen Trick: bewertet das Adjektiv den Charakter, dann of, beschreibt es sonst Situation oder Schwierigkeit, dann for.