to-Infinitiv - Zeitform
Der to-Infinitiv trägt die Zeitinformation in seiner Form selbst: der einfache Infinitiv nennt denselben Zeitpunkt wie der Hauptsatz, der Perfect-Infinitiv einen Zeitpunkt vor dem Hauptsatz.
Erklärung
Der to-Infinitiv trägt die Zeitinformation in seiner Form selbst: der einfache Infinitiv nennt denselben Zeitpunkt wie der Hauptsatz, der Perfect-Infinitiv einen Zeitpunkt vor dem Hauptsatz. Bei der Wahl der Zeit prüft man zuerst das Zeitverhältnis zwischen dem Verb des Hauptsatzes und der Handlung des to-Infinitivs.
A. Einfacher Infinitiv — gleicher Zeitpunkt
Der einfache Infinitiv to + Grundform nennt denselben Zeitpunkt wie das Verb des Hauptsatzes oder einen Zeitpunkt danach. Steht der Hauptsatz im Präsens, gilt auch der to-Infinitiv für die Gegenwart; steht der Hauptsatz in der Vergangenheit, so bezeichnet der to-Infinitiv ein Geschehen zu jenem vergangenen Zeitpunkt.
| Zeit im Hauptsatz | Zeitpunkt des to-Infinitivs | Beispiel |
|---|---|---|
| Präsens | jetzt | He seems to be sick. |
| Vergangenheit | jener vergangene Zeitpunkt | He seemed to be sick. |
| auf die Zukunft gerichtet | später | I hope to see you soon. |
- She appears to know the answer. (Sie scheint die Antwort zu kennen.)
- I'm sorry to bother you. (Es tut mir leid, dass ich dich störe.)
- We hope to travel next year. (Wir hoffen, nächstes Jahr zu reisen.)
B. Perfect-Infinitiv — Zeitpunkt davor
Der Perfect-Infinitiv to have + Partizip Perfekt nennt ein Geschehen, das früher liegt als das Verb des Hauptsatzes. Merke dir das Zeitverhältnis to have + p.p. = vor dem Hauptsatz wie ein Bild. Es steht vor allem hinter seem, appear, be said, be thought oder hinter Adjektiven des Gefühls.
| Zeit im Hauptsatz | Bedeutung von to have + p.p. | Beispiel |
|---|---|---|
| Präsens seems | es scheint früher so gewesen zu sein | He seems to have left. |
| Vergangenheit seemed | es schien noch früher so gewesen zu sein | He seemed to have left. |
| Adjektiv des Gefühls | Gefühl über ein früheres Geschehen | I'm glad to have met you. |
- She seems to have forgotten our appointment. (Sie scheint unsere Verabredung vergessen zu haben.)
- He is said to have studied in Paris. (Er soll in Paris studiert haben.)
- I'm sorry to have kept you waiting. (Es tut mir leid, dass ich dich warten ließ.)
- They appear to have finished the work. (Sie scheinen die Arbeit beendet zu haben.)
C. Vergleich — gleicher Satz, anderer Zeitpunkt
Auch bei gleichem Hauptsatz ändert sich der Zeitpunkt, auf den der to-Infinitiv zeigt, wenn man to be gegen to have been tauscht. Stellst du die Paare wie unten gegenüber, entsteht das Gefühl für die Zeiten.
| Einfacher Infinitiv (gleicher Zeitpunkt) | Perfect-Infinitiv (Zeitpunkt davor) |
|---|---|
| He seems to be tired. | He seems to have been tired. |
| She is happy to see him. | She is happy to have seen him. |
| I'm sorry to hear that. | I'm sorry to have heard that. |
- He seems to know the truth. (Er scheint die Wahrheit zu kennen.)
- He seems to have known the truth. (Er scheint die Wahrheit gekannt zu haben.)
- She is glad to meet him. (Sie freut sich, ihn zu treffen.)
- She is glad to have met him. (Sie freut sich, ihn getroffen zu haben.)
Kernpunkte
- 1Der einfache Infinitiv (to + Grundform) nennt denselben Zeitpunkt wie das Verb des Hauptsatzes, der Perfect-Infinitiv (to have + Partizip Perfekt) einen Zeitpunkt davor — dieses Zeitverhältnis ist der Kern. (Beispiel: He seems to be / He seems to have been.)
- 2Steht hinter seem, appear, be said oder be thought ein Perfect-Infinitiv, so wird auf indirektem Weg ein Geschehen vor dem Zeitpunkt des Hauptsatzes mitgeteilt — lerne dieses Muster. (Beispiel: He seems to have left.)
- 3Auch hinter Adjektiven des Gefühls und der Bewertung (happy, sorry, glad, proud) kann man mit dem Perfect-Infinitiv ein Gefühl über ein bereits geschehenes Ereignis ausdrücken — behalte diesen Gebrauch im Gedächtnis. (Beispiel: I'm sorry to have kept you waiting.)
- 4Im Deutschen entsprechen „er scheint … zu sein“ und „er scheint … gewesen zu sein“ genau dem to-Infinitiv und dem Perfect-Infinitiv — mit diesem Gefühl fällt die Wahl der Zeit leichter.
- 5Der Perfect-Infinitiv ist selbst schon das Mittel, das die Zeit verschiebt, deshalb zeigt to have + p.p. auch bei einem Hauptsatz im Präsens auf ein vergangenes Geschehen — das ist ein anderer Gedanke als die Zeitangleichung.