Bezokolicznik z to - czas
Bezokolicznik z to niesie informację o czasie już w samej postaci: bezokolicznik prosty wskazuje ten sam moment co zdanie główne, a bezokolicznik uprzedni moment wcześniejszy niż zdanie główne.
Wyjaśnienie
Bezokolicznik z to niesie informację o czasie już w samej postaci: bezokolicznik prosty wskazuje ten sam moment co zdanie główne, a bezokolicznik uprzedni moment wcześniejszy niż zdanie główne. Rozstrzygając o czasie, najpierw bada się relację czasową między czasownikiem zdania głównego a czynnością bezokolicznika.
A. Bezokolicznik prosty — moment zdania głównego
Bezokolicznik prosty to + forma podstawowa czasownika wskazuje ten sam moment co czasownik zdania głównego albo moment późniejszy. Gdy zdanie główne stoi w teraźniejszości, bezokolicznik też mówi o teraźniejszości; gdy w przeszłości, bezokolicznik wskazuje sprawę z tamtego przeszłego momentu.
| Czas zdania głównego | Moment bezokolicznika | Przykład |
|---|---|---|
| Teraźniejszy | teraz | He seems to be sick. |
| Przeszły | tamten przeszły moment | He seemed to be sick. |
| Nastawiony na przyszłość | dalej naprzód | I hope to see you soon. |
- She appears to know the answer. (Wygląda na to, że ona zna odpowiedź.)
- I'm sorry to bother you. (Przepraszam, że przeszkadzam.)
- We hope to travel next year. (Mamy nadzieję, że w przyszłym roku wyjedziemy w podróż.)
B. Bezokolicznik uprzedni — wcześniej niż zdanie główne
Bezokolicznik uprzedni to have + imiesłów bierny wskazuje sprawę, która wydarzyła się wcześniej niż czasownik zdania głównego. to have + im. bierny = wcześniej niż zdanie główne — proszę zapamiętać tę relację czasową jak obrazek. Występuje głównie po seem, appear, be said, be thought oraz po przymiotnikach uczuć.
| Czas zdania głównego | Znaczenie to have + p.p. | Przykład |
|---|---|---|
| Teraźniejsze seems | wygląda na to, że wcześniej tak było | He seems to have left. |
| Przeszłe seemed | wyglądało, że jeszcze wcześniej tak było | He seemed to have left. |
| Przymiotnik uczucia | uczucie wobec wcześniejszej sprawy | I'm glad to have met you. |
- She seems to have forgotten our appointment. (Wygląda na to, że zapomniała o naszym spotkaniu.)
- He is said to have studied in Paris. (Mówi się, że studiował w Paryżu.)
- I'm sorry to have kept you waiting. (Przepraszam, że kazałem Panu czekać.)
- They appear to have finished the work. (Wygląda na to, że skończyli pracę.)
C. Porównanie obu postaci — to samo zdanie, inny moment
Nawet przy tym samym zdaniu głównym zamiana to be na to have been przesuwa moment, na który wskazuje bezokolicznik. Kiedy zestawi się je parami jak niżej, wyczucie czasu samo się układa.
| Bezokolicznik prosty (ten sam moment) | Bezokolicznik uprzedni (moment wcześniejszy) |
|---|---|
| He seems to be tired. | He seems to have been tired. |
| She is happy to see him. | She is happy to have seen him. |
| I'm sorry to hear that. | I'm sorry to have heard that. |
- He seems to know the truth. (Wygląda na to, że on zna prawdę.)
- He seems to have known the truth. (Wygląda na to, że on znał prawdę wcześniej.)
- She is glad to meet him. (Cieszy się, że go poznaje.)
- She is glad to have met him. (Cieszy się, że go wtedy poznała.)
Najważniejsze punkty
- 1Bezokolicznik prosty (to + forma podstawowa czasownika) wskazuje ten sam moment co czasownik zdania głównego, a bezokolicznik uprzedni (to have + imiesłów bierny) moment wcześniejszy niż zdanie główne — ta relacja czasowa jest tu najważniejsza. (np. He seems to be / He seems to have been.)
- 2Kiedy po seem, appear, be said albo be thought staje bezokolicznik uprzedni, przekazuje on okrężnie sprawę wcześniejszą niż moment zdania głównego — proszę opanować ten wzorzec. (np. He seems to have left.)
- 3Także po przymiotnikach uczuć i ocen (happy, sorry, glad, proud) bezokolicznik uprzedni pozwala wyrazić uczucie wobec sprawy już minionej — proszę zapamiętać to zastosowanie. (np. I'm sorry to have kept you waiting.)
- 4Polskiemu „wygląda na to, że jest” odpowiada bezokolicznik prosty, a „wygląda na to, że był” bezokolicznik uprzedni — z tym wyczuciem wybór staje się łatwy.
- 5Bezokolicznik uprzedni sam w sobie przesuwa moment, więc nawet przy zdaniu głównym w czasie teraźniejszym to have + p.p. wskazuje sprawę przeszłą — to inne podejście niż zwykłe następstwo czasów.