Infinitivo con to - sujeto del infinitivo
El sujeto del infinitivo con to designa a la persona o cosa que realmente ejecuta la acción que expresa el infinitivo, y suele indicarse delante del infinitivo con to en la forma «for + objeto» o «of + objeto».
Explicación
El sujeto del infinitivo con to designa a la persona o cosa que realmente ejecuta la acción que expresa el infinitivo, y suele indicarse delante del infinitivo con to en la forma «for + objeto» o «of + objeto». Se señala siempre que el agente de la acción del infinitivo no coincide con el sujeto de la frase.
A. Forma básica — for + objeto
El sujeto del infinitivo con to se indica casi siempre anteponiendo «for + objeto» al infinitivo, y en ese caso for no funciona como preposición, sino solo como marca del sujeto del infinitivo. Aprende de memoria el orden for + objeto + infinitivo con to.
| Estructura | Sujeto del infinitivo | Ejemplos |
|---|---|---|
| It is + adjetivo + to V | for + objeto | It is hard for me to wake up early. |
| It is + sustantivo + to V | for + objeto | It is a good idea for us to leave now. |
| sustantivo + to V (modificador) | for + objeto | This is a book for you to enjoy. |
- It is important for students to review every day. (Es importante que los estudiantes repasen todos los días.)
- It was impossible for us to finish on time. (Nos fue imposible terminar a tiempo.)
- The box is too heavy for her to lift. (La caja pesa demasiado para que ella la levante.)
B. Adjetivos de carácter — of + objeto
Detrás de los adjetivos con los que el hablante valora el carácter o la actitud de alguien no se usa for, sino «of + objeto». La diferencia decisiva con for es que of + objeto solo se emplea al valorar el carácter de una persona. Esta forma aporta el matiz de juicio o valoración de «qué ~ es hacer algo».
| Forma | Sentido | Ejemplos |
|---|---|---|
| It is kind of you to V | qué amable eres al hacer algo | It is kind of you to help. |
| It is nice of him to V | qué bien que él haga algo | It is nice of him to call. |
| It was foolish of me to V | qué tonto fui al hacer algo | It was foolish of me to trust him. |
- It is nice of you to invite us. (Qué amable eres al invitarnos.)
- It was careless of him to leave the door open. (Fue un descuido suyo dejar la puerta abierta.)
- It is generous of her to share the cake. (Qué generosa es al compartir el pastel.)
- It was brave of the child to speak up. (Fue muy valiente por parte del niño alzar la voz.)
C. Lista de adjetivos que llevan of + objeto
Los adjetivos que rigen «of + objeto» son en su mayoría los que valoran el carácter, la actitud o el buen juicio de una persona. Si aprendes juntos los grupos siguientes, distinguirás for de of al instante.
| Grupo | Adjetivos representativos |
|---|---|
| amabilidad y generosidad | kind, nice, generous, sweet |
| sensatez y juicio | wise, clever, foolish, stupid, silly |
| actitud y modales | polite, rude, careless, thoughtful |
| valentía y otros | brave, honest, cruel, mean |
- It was wise of you to save some money. (Fue muy sensato por tu parte ahorrar algo de dinero.)
- It is rude of him to interrupt others. (Es una grosería suya interrumpir a los demás.)
- It was polite of her to send a thank-you note. (Fue muy educado por su parte enviar una nota de agradecimiento.)
- It is honest of him to admit his mistake. (Es muy honrado por su parte reconocer su error.)
Ideas clave
- 1Cuando el agente de la acción del infinitivo no coincide con el sujeto de la frase, hay que indicar sin falta el sujeto del infinitivo: esa es la premisa de la unidad. (Ej.: It is hard for me to wake up early.)
- 2En la mayoría de los casos se usa «for + objeto», pero detrás de los adjetivos que valoran el carácter o la actitud de una persona se usa «of + objeto»: haz tuyo ese contraste. (Ej.: It is kind of you, It is hard for me.)
- 3Los adjetivos que rigen of + objeto son un grupo léxico que valora cómo es la persona, como kind, nice, foolish, wise, careless, polite, rude o brave: memorizarlos como categoría facilita la decisión instantánea.
- 4En español ese agente aparece como sujeto de una oración con que —Es difícil que yo me levante pronto—, mientras que el inglés lo marca con for o con of: hazte con esa correspondencia. (Ej.: It is hard for me to arrive.)
- 5En la estructura It is + adjetivo + to V basta con mirar el adjetivo para decidir entre for y of: si valora el carácter, of; si describe la situación o la dificultad, for.