L'infinito con to - soggetto logico
Il soggetto logico dell'infinito con to indica la persona o la cosa che compie realmente l'azione espressa dall'infinito con to, e di solito lo si dichiara davanti all'infinito con to nella forma «for + caso obliquo» opp…
Spiegazione
Il soggetto logico dell'infinito con to indica la persona o la cosa che compie realmente l'azione espressa dall'infinito con to, e di solito lo si dichiara davanti all'infinito con to nella forma «for + caso obliquo» oppure «of + caso obliquo». Lo si segnala sempre quando il soggetto della frase e chi compie l'azione dell'infinito con to sono diversi.
A. Forma di base — for + caso obliquo
Nella maggior parte dei casi il soggetto logico dell'infinito con to si esprime premettendo all'infinito con to «for + caso obliquo», e qui for non è una preposizione ma svolge solo il ruolo di segnalare il soggetto logico. Impara come blocco unico l'ordine for + caso obliquo + infinito con to.
| Struttura della frase | Soggetto logico | Esempio |
|---|---|---|
| It is + aggettivo + to V | for + caso obliquo | It is hard for me to wake up early. |
| It is + sostantivo + to V | for + caso obliquo | It is a good idea for us to leave now. |
| sostantivo + to V (modifica) | for + caso obliquo | This is a book for you to enjoy. |
- It is important for students to review every day. (È importante che gli studenti ripassino ogni giorno.)
- It was impossible for us to finish on time. (Era impossibile che finissimo in tempo.)
- The box is too heavy for her to lift. (La scatola è troppo pesante perché lei la sollevi.)
B. Aggettivi di carattere — of + caso obliquo
Dopo gli aggettivi con cui chi parla valuta il carattere o l'atteggiamento dell'altro non si usa for ma «of + caso obliquo». La differenza decisiva rispetto a for è che of + caso obliquo si usa solo per valutare il carattere di una persona. Questa forma porta con sé la sfumatura di valutazione e di giudizio di «fare una cosa simile è da ...».
| Forma | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| It is kind of you to V | è gentile da parte tua fare ... | It is kind of you to help. |
| It is nice of him to V | è bello che lui faccia ... | It is nice of him to call. |
| It was foolish of me to V | è stato stupido da parte mia fare ... | It was foolish of me to trust him. |
- It is nice of you to invite us. (È gentile da parte tua invitarci.)
- It was careless of him to leave the door open. (È stato distratto da parte sua lasciare la porta aperta.)
- It is generous of her to share the cake. (È generoso da parte sua dividere la torta.)
- It was brave of the child to speak up. (È stato coraggioso da parte del bambino farsi sentire.)
C. Aggettivi che vogliono of + caso obliquo
Gli aggettivi che reggono of + caso obliquo hanno quasi tutti un significato di valutazione del carattere, dell'atteggiamento o del discernimento di una persona. Impara insieme i gruppi seguenti e distinguerai for e of in un attimo.
| Gruppo | Aggettivi tipici |
|---|---|
| Gentilezza e generosità | kind, nice, generous, sweet |
| Saggezza e giudizio | wise, clever, foolish, stupid, silly |
| Atteggiamento e maniere | polite, rude, careless, thoughtful |
| Coraggio e altro | brave, honest, cruel, mean |
- It was wise of you to save some money. (È stato saggio da parte tua mettere da parte un po' di soldi.)
- It is rude of him to interrupt others. (È maleducato da parte sua interrompere gli altri.)
- It was polite of her to send a thank-you note. (È stato educato da parte sua mandare un biglietto di ringraziamento.)
- It is honest of him to admit his mistake. (È onesto da parte sua ammettere il proprio errore.)
Punti chiave
- 1Quando chi compie l'azione dell'infinito con to è diverso dal soggetto della frase, il soggetto logico va sempre dichiarato: è la premessa di questa unità. (esempio: It is hard for me to wake up early.)
- 2Nella maggior parte dei casi si usa «for + caso obliquo», ma dopo gli aggettivi che valutano il carattere o l'atteggiamento di una persona si usa «of + caso obliquo»: impara questo contrasto. (esempio: It is kind of you, It is hard for me.)
- 3Gli aggettivi che reggono of + caso obliquo sono il gruppo lessicale che valuta com'è una persona, come kind, nice, foolish, wise, careless, polite, rude e brave: memorizzarli per categoria rende immediato il giudizio.
- 4In italiano quel soggetto si esprime con una proposizione introdotta da che o perché, mentre l'inglese lo comprime in un semplice for o of davanti all'infinito con to: fai tua a orecchio questa differenza. (esempio: «è difficile che io arrivi» diventa It is hard for me to arrive.)
- 5Nella forma It is + aggettivo + to V basta guardare l'aggettivo per decidere fra for e of: sfrutta questa scorciatoia — se è un aggettivo che valuta il carattere si usa of, altrimenti, con gli aggettivi di situazione o di difficoltà, si usa for.