La comparación de igualdad (as ~ as)
La comparación de igualdad es la construcción as + adjetivo/adverbio en forma base + as, que indica que la cualidad o el grado de dos elementos coinciden, y la gran diferencia con el comparativo es que el adjetivo o el a…
Explicación
La comparación de igualdad es la construcción as + adjetivo/adverbio en forma base + as, que indica que la cualidad o el grado de dos elementos coinciden, y la gran diferencia con el comparativo es que el adjetivo o el adverbio se coloca entre los dos as tal como es (la forma base).
A. as + forma base + as — igualdad
Para decir que la cualidad o el grado de dos elementos coinciden, se intercala entre los dos as la forma base del adjetivo o del adverbio, sin cambiarla. La fórmula es as + forma base + as, y detrás del segundo as viene el término de comparación.
| Forma | Ejemplo | Sentido |
|---|---|---|
| as + adjetivo + as | Anna is as kind as Sara. | Anna es tan amable como Sara. |
| as + adverbio + as | He runs as fast as Tom. | Corre tan rápido como Tom. |
| as + adjetivo + as + sustantivo | My phone is as new as yours. | Mi móvil es tan nuevo como el tuyo. |
- This coffee is as strong as espresso. (Este café es tan fuerte como un espresso.)
- She speaks Japanese as well as a native speaker. (Habla japonés tan bien como un nativo.)
- Today is as cold as yesterday. (Hoy hace tanto frío como ayer.)
- My brother is as busy as I am. (Mi hermano está tan ocupado como yo.)
B. not as/so ~ as — comparación negativa
Cuando los dos elementos no coinciden se usa la forma not as + forma base + as o not so + forma base + as, y el sentido es que el primer elemento tiene menos grado que el segundo. En la conversación se usa mucho más not as ~ as, mientras que not so ~ as resulta algo formal.
| Forma | Ejemplo | Sentido |
|---|---|---|
| not as + forma base + as | I'm not as tall as my brother. | No soy tan alto como mi hermano. |
| not so + forma base + as | It's not so hot as yesterday. | Hoy no hace tanto calor como ayer. |
| = comparativo + than | I'm shorter than my brother. | Soy más bajo que mi hermano. |
- This book is not as interesting as that one. (Este libro no es tan interesante como aquel.)
- He doesn't work as hard as his colleagues. (No trabaja tan duro como sus compañeros.)
- The movie was not as long as I expected. (La película no fue tan larga como esperaba.)
- My new laptop is not so fast as the old one. (Mi portátil nuevo no es tan rápido como el viejo.)
C. Múltiplos — twice / three times as ~ as
Si delante de la comparación de igualdad se añaden expresiones como twice (el doble), three times (el triple) o half (la mitad), se puede indicar el múltiplo del grado; esta estructura se usa obligatoriamente con as ~ as y nunca con comparativo + than.
| Expresión de múltiplo | Ejemplo | Sentido |
|---|---|---|
| twice as ~ as | This is twice as expensive as that. | Esto es el doble de caro que aquello. |
| three times as ~ as | He earns three times as much as I do. | Gana el triple que yo. |
| half as ~ as | My room is half as big as hers. | Mi habitación es la mitad de grande que la suya. |
- Their house is twice as large as ours. (Su casa es el doble de grande que la nuestra.)
- She reads three times as many books as I do. (Lee el triple de libros que yo.)
- This bag costs half as much as that one. (Este bolso cuesta la mitad que aquel.)
- The new office is twice as far as the old one. (La oficina nueva está el doble de lejos que la anterior.)
Ideas clave
- 1En la comparación de igualdad, la forma del adjetivo o del adverbio no se cambia nunca: se pone entre los dos as tal como es, y en esto se diferencia del comparativo. (p. ej.: as tall as — as taller as es incorrecto)
- 2Cuando se usa un pronombre en el lugar del término de comparación, tras as ~ as, lo correcto es la forma de sujeto (I, he, she), aunque en la conversación la forma de objeto (me, him, her) también resulta natural. (p. ej.: as tall as I am / as tall as me)
- 3La forma negativa not as ~ as significa «menos que ~» y existe la correspondencia de poder reformularla con comparativo + than. (p. ej.: not as tall as → shorter than)
- 4Las expresiones de múltiplo (twice, three times, half) se colocan obligatoriamente delante de as ~ as y no pueden usarse con comparativo + than. (p. ej.: twice as big as — twice bigger than es incorrecto)
- 5El «tan ~ como» del español corresponde con exactitud a as ~ as. (p. ej.: Tom is as tall as his father.)