La comparaison d'égalité (as ~ as)
La comparaison d'égalité se construit avec as + adjectif/adverbe au positif + as et indique que deux éléments ont la même qualité ou le même degré, et la grande différence avec le comparatif est que l'adjectif ou l'adver…
Explication
La comparaison d'égalité se construit avec as + adjectif/adverbe au positif + as et indique que deux éléments ont la même qualité ou le même degré, et la grande différence avec le comparatif est que l'adjectif ou l'adverbe reste sous sa forme d'origine (le positif) entre les deux as.
A. as + positif + as — l'égalité
Pour dire que deux éléments ont la même qualité ou le même degré, on insère l'adjectif ou l'adverbe au positif, tel quel, entre les deux as. La formule est as + positif + as et le terme de comparaison suit le second as.
| Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| as + adjectif + as | Anna is as kind as Sara. | Anna est aussi gentille que Sara. |
| as + adverbe + as | He runs as fast as Tom. | Il court aussi vite que Tom. |
| as + adjectif + as + nom | My phone is as new as yours. | Mon téléphone est aussi neuf que le tien. |
- This coffee is as strong as espresso. (Ce café est aussi fort que l'espresso.)
- She speaks Japanese as well as a native speaker. (Elle parle japonais aussi bien qu'un locuteur natif.)
- Today is as cold as yesterday. (Aujourd'hui, il fait aussi froid qu'hier.)
- My brother is as busy as I am. (Mon frère est aussi occupé que moi.)
B. not as/so ~ as — la comparaison négative
Quand les deux éléments ne sont pas égaux, on emploie not as + positif + as ou not so + positif + as, et le premier élément se situe alors à un degré moindre que le second. À l'oral, not as ~ as est bien plus fréquent, tandis que not so ~ as reste un peu plus formel.
| Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| not as + positif + as | I'm not as tall as my brother. | Je ne suis pas aussi grand que mon frère. |
| not so + positif + as | It's not so hot as yesterday. | Il ne fait pas aussi chaud qu'hier. |
| = comparatif + than | I'm shorter than my brother. | Je suis plus petit que mon frère. |
- This book is not as interesting as that one. (Ce livre n'est pas aussi intéressant que celui-là.)
- He doesn't work as hard as his colleagues. (Il ne travaille pas aussi dur que ses collègues.)
- The movie was not as long as I expected. (Le film n'était pas aussi long que je le pensais.)
- My new laptop is not so fast as the old one. (Mon nouvel ordinateur portable n'est pas aussi rapide que l'ancien.)
C. Les multiples — twice / three times as ~ as
En plaçant devant la comparaison d'égalité une expression comme twice (le double), three times (le triple) ou half (la moitié), on exprime un multiple du degré ; cette structure s'emploie obligatoirement avec as ~ as et jamais avec comparatif + than.
| Multiple | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| twice as ~ as | This is twice as expensive as that. | C'est deux fois plus cher que cela. |
| three times as ~ as | He earns three times as much as I do. | Il gagne trois fois plus que moi. |
| half as ~ as | My room is half as big as hers. | Ma chambre fait la moitié de la sienne. |
- Their house is twice as large as ours. (Leur maison est deux fois plus grande que la nôtre.)
- She reads three times as many books as I do. (Elle lit trois fois plus de livres que moi.)
- This bag costs half as much as that one. (Ce sac coûte la moitié du prix de celui-là.)
- The new office is twice as far as the old one. (Le nouveau bureau est deux fois plus loin que l'ancien.)
Points clés
- 1Dans la comparaison d'égalité, la forme de l'adjectif ou de l'adverbe ne change jamais : on l'insère tel quel, sous sa forme d'origine, entre les deux as — c'est là que le comparatif diffère. (ex. : as tall as — as taller as est incorrect)
- 2Dans le terme de comparaison qui suit as ~ as, la forme sujet (I, he, she) est la norme, mais à l'oral la forme complément (me, him, her) est tout aussi naturelle. (ex. : as tall as I am / as tall as me)
- 3La forme négative not as ~ as signifie « à un degré moindre que » et correspond à une tournure équivalente en comparatif + than. (ex. : not as tall as → shorter than)
- 4Les multiples (twice, three times, half) se placent obligatoirement devant as ~ as et ne peuvent pas s'employer avec comparatif + than. (ex. : twice as big as — twice bigger than est incorrect)
- 5Le français « aussi … que » correspond exactement à as ~ as. (ex. : Tom is as tall as his father.)