Voix passive - sens et formes (présent, passé)
La voix passive a la forme be + participe passé (p.p.) et exprime que le sujet ne fait pas lui-même l'action, mais la subit.
Explication
La voix passive a la forme be + participe passé (p.p.) et exprime que le sujet ne fait pas lui-même l'action, mais la subit. Là où la voix active met l'accent sur « qui fait », la voix passive le met sur « qui ou quoi subit ».
A. Voix active vs voix passive — faire ou subir
La transformation de base consiste à déplacer le complément d'objet de la phrase active en position de sujet, à mettre le verbe à la forme be + participe passé et à rejeter l'ancien sujet à la fin sous la forme by + agent. La formule est be + participe passé = passif.
| Voix active | Voix passive |
|---|---|
| Shakespeare wrote Hamlet. | Hamlet was written by Shakespeare. |
| Someone cleans the office. | The office is cleaned. |
| They built the bridge. | The bridge was built. |
- Millions of people use this app. → This app is used by millions of people. (Des millions de personnes utilisent cette application.)
- The chef prepared the meal. → The meal was prepared by the chef. (Le chef a préparé le repas.)
- The teacher explained the rule. → The rule was explained by the teacher. (Le professeur a expliqué la règle.)
B. Passif au présent — am / is / are + p.p.
Pour exprimer qu'au présent, dans une habitude, un fait général ou une action régulière, le sujet subit l'action, on emploie am / is / are + participe passé. On choisit la forme de be selon le sujet.
| Sujet | Forme de be | Exemple |
|---|---|---|
| I | am + p.p. | I am invited to the party. |
| he / she / it / singulier | is + p.p. | The room is cleaned daily. |
| we / you / they / pluriel | are + p.p. | The doors are locked at 10. |
- Rice is grown in many Asian countries. (Le riz est cultivé dans de nombreux pays d'Asie.)
- The tables are cleaned after every meal. (Les tables sont nettoyées après chaque repas.)
- This product is made in Korea. (Ce produit est fabriqué en Corée.)
- The results are announced every Friday. (Les résultats sont annoncés tous les vendredis.)
C. Passif au passé — was / were + p.p.
Pour exprimer qu'à un moment précis du passé le sujet a subi l'action, on emploie was / were + participe passé. On met was avec un sujet singulier, were avec un sujet pluriel et avec you.
| Sujet | Forme de be | Exemple |
|---|---|---|
| I / he / she / it / singulier | was + p.p. | The letter was sent yesterday. |
| we / you / they / pluriel | were + p.p. | The photos were taken last week. |
- The company was founded in 1980. (Cette entreprise a été fondée en 1980.)
- These paintings were painted by a young artist. (Ces tableaux ont été peints par un jeune artiste.)
- My car was repaired last weekend. (Ma voiture a été réparée le week-end dernier.)
- The students were told to wait outside. (On a dit aux étudiants d'attendre dehors.)
Points clés
- 1La voix passive a la forme be + participe passé et exprime que le sujet ne fait pas l'action mais la subit. (ex. : The letter was sent yesterday.)
- 2Pour passer de l'actif au passif, on déplace le complément d'objet en position de sujet, on met le verbe à la forme be + participe passé et, si besoin, on rejette l'ancien sujet à la fin sous la forme by + agent.
- 3Le passif présent se dit am/is/are + p.p. et le passif passé was/were + p.p. : c'est la forme de be qui porte le temps. (ex. : is cleaned / was cleaned)
- 4Le participe passé se forme en -ed pour les verbes réguliers, mais doit s'apprendre à part pour les irréguliers : mémoriser les trois formes est indispensable. (ex. : write → wrote → written)
- 5On choisit la voix passive quand ce qui subit l'action compte plus que l'agent, ou quand l'agent est inconnu.