with + (pro)nom + participe
En plaçant un (pro)nom après with puis un participe, on exprime la circonstance concomitante « avec X …é / en X …ant ».
Explication
En plaçant un (pro)nom après with puis un participe, on exprime la circonstance concomitante « avec X …é / en X …ant ». Si la relation entre le (pro)nom et le participe est active, on emploie le participe présent (-ing) ; si elle est passive, le participe passé (p.p.).
A. Le with de circonstance — « avec X dans tel état »
La structure with + (pro)nom + participe décrit l'état ou la situation qui accompagne l'action principale. La formule est with + (pro)nom + participe = avec X dans tel état.
| Composition | Forme | Sens |
|---|---|---|
| with + nom + participe présent | with N + -ing | le nom fait activement l'action |
| with + nom + participe passé | with N + p.p. | le nom subit l'action (passif) |
| with + nom + adjectif/groupe prépositionnel | with N + adjectif/groupe adverbial | le nom se trouve dans tel état |
- He fell asleep with the TV on. (Il s'est endormi en laissant la télé allumée.)
- She was standing with a book in her hand. (Elle se tenait debout, un livre à la main.)
- I studied with the window open. (J'ai travaillé la fenêtre ouverte.)
B. with + (pro)nom + participe présent — relation active
Quand le (pro)nom accomplit lui-même l'action — relation active —, on emploie le participe présent (-ing). Il s'agit d'actions dont le (pro)nom est l'agent : « les cheveux volent », « les larmes coulent », « le cœur bat ».
| Nom | Participe (actif) | Sens |
|---|---|---|
| her hair | blowing | les cheveux au vent |
| tears | running down her face | les larmes coulant sur le visage |
| his heart | pounding | le cœur battant |
| the dog | barking loudly | le chien aboyant |
- She stood there with tears running down her cheeks. (Elle est restée là, les larmes coulant sur ses joues.)
- He waited with his heart pounding. (Il a attendu, le cœur battant.)
- I couldn't concentrate with the dog barking outside. (Je n'arrivais pas à me concentrer avec le chien qui aboyait dehors.)
C. with + (pro)nom + participe passé — relation passive
Quand le (pro)nom subit l'action ou se trouve déjà dans cet état — relation passive —, on emploie le participe passé (p.p.). Le (pro)nom est alors la cible de l'action : « les yeux se ferment », « les bras se croisent », « la porte se verrouille ».
| Nom | Participe (passif) | Sens |
|---|---|---|
| his eyes | closed | les yeux fermés |
| her arms | folded | les bras croisés |
| the door | locked | la porte verrouillée |
| his legs | crossed | les jambes croisées |
- He was sitting with his arms folded. (Il était assis, les bras croisés.)
- She left the house with the door unlocked. (Elle a quitté la maison en laissant la porte non verrouillée.)
- The professor listened with his eyes closed. (Le professeur écoutait les yeux fermés.)
- I can't work with my phone turned off. (Je ne peux pas travailler avec mon téléphone éteint.)
Points clés
- 1La structure with + (pro)nom + participe ajoute une circonstance concomitante à la phrase principale et signifie « avec X dans tel état ». (Ex. : She sat with her legs crossed.)
- 2Si la relation entre le (pro)nom et le participe est active, participe présent (-ing) ; si elle est passive, participe passé (p.p.) : c'est l'unique critère de choix de la forme. (Ex. : with her hair blowing vs with his eyes closed)
- 3On emploie tout aussi naturellement with + (pro)nom + état, où un adjectif, un groupe prépositionnel ou un adverbe remplace le participe. (Ex. : with the door open, with a book in her hand)
- 4Cette structure fonctionne comme un groupe adverbial et peut se placer au début, au milieu ou à la fin de la phrase.
- 5Le tour français « avec X …é / en X …ant » se rend par with + (pro)nom + participe.