with + substantivo (ou pronome) + particípio
Pondo um substantivo (ou pronome) depois de with e anexando um particípio, exprime-se a circunstância concomitante 'com X assim'.
Explicação
Pondo um substantivo (ou pronome) depois de with e anexando um particípio, exprime-se a circunstância concomitante 'com X assim'. Se a relação entre esse substantivo (ou pronome) e o particípio é ativa, vem o particípio presente (-ing); se é passiva, o particípio passado (p.p.).
A. O with de circunstância — 'com X assim'
A construção with + substantivo (ou pronome) + particípio descreve o estado ou a situação que acompanha a ação principal. A fórmula é with + subst. (ou pron.) + particípio = com X assim.
| Composição | Forma | Sentido |
|---|---|---|
| with + substantivo + particípio presente | with N + -ing | com o substantivo fazendo algo |
| with + substantivo + particípio passado | with N + p.p. | com o substantivo já assim (passivo) |
| with + substantivo + adjetivo/sintagma | with N + adjetivo/sintagma | com o substantivo nesse estado |
- He fell asleep with the TV on. (Ele pegou no sono com a TV ligada.)
- She was standing with a book in her hand. (Ela estava de pé com um livro na mão.)
- I studied with the window open. (Eu estudei com a janela aberta.)
B. with + N (ou pronome) — particípio presente, ativo
Quando o substantivo (ou pronome) faz ele mesmo a ação, a relação é ativa e vem o particípio presente (-ing). São ações de que o substantivo (ou pronome) é o agente: 'o cabelo esvoaçar', 'as lágrimas escorrerem', 'o coração disparar'.
| Substantivo | Particípio (ativo) | Sentido |
|---|---|---|
| her hair | blowing | com o cabelo esvoaçando |
| tears | running down her face | com as lágrimas escorrendo |
| his heart | pounding | com o coração disparando |
| the dog | barking loudly | com o cachorro latindo |
- She stood there with tears running down her cheeks. (Ela ficou ali de pé com as lágrimas escorrendo pelo rosto.)
- He waited with his heart pounding. (Ele esperou com o coração disparando.)
- I couldn't concentrate with the dog barking outside. (Eu não conseguia me concentrar com o cachorro latindo lá fora.)
C. with + N (ou pronome) — particípio passado, passivo
Quando o substantivo (ou pronome) sofre a ação ou já está naquele estado, a relação é passiva e vem o particípio passado (p.p.). O substantivo (ou pronome) é o alvo: 'os olhos serem fechados', 'os braços serem cruzados', 'a porta ser trancada'.
| Substantivo | Particípio (passivo) | Sentido |
|---|---|---|
| his eyes | closed | com os olhos fechados |
| her arms | folded | com os braços cruzados |
| the door | locked | com a porta trancada |
| his legs | crossed | com as pernas cruzadas |
- He was sitting with his arms folded. (Ele estava sentado com os braços cruzados.)
- She left the house with the door unlocked. (Ela saiu de casa com a porta destrancada.)
- The professor listened with his eyes closed. (O professor escutava com os olhos fechados.)
- I can't work with my phone turned off. (Eu não consigo trabalhar com o celular desligado.)
Pontos principais
- 1A construção with + substantivo (ou pronome) + particípio acrescenta à frase principal uma circunstância concomitante, com o sentido de 'com X assim'. (Ex.: She sat with her legs crossed.)
- 2Se a relação entre o substantivo (ou pronome) e o particípio é ativa, vem o particípio presente (-ing); se é passiva, o particípio passado (p.p.): esse é o único critério de escolha da forma. (Ex.: with her hair blowing vs with his eyes closed)
- 3Também é natural o with + substantivo (ou pronome) + estado, em que entram adjetivo, sintagma preposicionado ou advérbio no lugar do particípio. (Ex.: with the door open, with a book in her hand)
- 4A construção funciona como um sintagma adverbial, então pode ficar no início, no meio ou no fim da frase.
- 5Em português essa circunstância se diz com «com» mais particípio ou gerúndio, «com os braços cruzados» e «com o cabelo esvoaçando», e a divisão ativo·passivo é a mesma do with + substantivo (ou pronome) + particípio.