with + sostantivo (o pronome) + participio
Mettendo dopo with un sostantivo (o pronome) e aggiungendovi un participio si esprime la circostanza concomitante, cioè «con qualcosa in un certo stato».
Spiegazione
Mettendo dopo with un sostantivo (o pronome) e aggiungendovi un participio si esprime la circostanza concomitante, cioè «con qualcosa in un certo stato». Se il rapporto fra il sostantivo (o pronome) e il participio è attivo si usa il participio presente (-ing), se è passivo il participio passato (p.p.).
A. Il with di circostanza — «con ~ in un certo stato»
La costruzione with + sostantivo (o pronome) + participio descrive lo stato o la situazione che accompagna l'azione principale. La formula è with + N (o pronome) + participio = con ~ così.
| Composizione | Forma | Senso |
|---|---|---|
| with + sostantivo + participio presente | with N + -ing | mentre il sostantivo fa attivamente ~ |
| with + sostantivo + participio passato | with N + p.p. | col sostantivo ~ (passivo) |
| with + sostantivo + aggettivo o sintagma preposizionale | with N + aggettivo o avverbiale | col sostantivo in stato di ~ |
- He fell asleep with the TV on. (Si è addormentato con la TV accesa.)
- She was standing with a book in her hand. (Era in piedi con un libro in mano.)
- I studied with the window open. (Ho studiato con la finestra aperta.)
B. with + N (o pronome) — participio presente
Quando il sostantivo (o pronome) compie da sé quell'azione, il rapporto è attivo e si usa il participio presente (-ing). Sono azioni di cui il sostantivo (o pronome) è il protagonista, come «i capelli svolazzano», «le lacrime scorrono», «il cuore batte».
| Sostantivo | Participio (attivo) | Senso |
|---|---|---|
| her hair | blowing | con i capelli che svolazzano |
| tears | running down her face | con le lacrime che scorrono |
| his heart | pounding | col cuore che batte forte |
| the dog | barking loudly | col cane che abbaia |
- She stood there with tears running down her cheeks. (Stava lì con le lacrime che le scorrevano sulle guance.)
- He waited with his heart pounding. (Ha aspettato col cuore che batteva forte.)
- I couldn't concentrate with the dog barking outside. (Non riuscivo a concentrarmi col cane che abbaiava fuori.)
C. with + N (o pronome) — participio passato
Quando il sostantivo (o pronome) subisce un'azione o si trova già in quello stato, il rapporto è passivo e si usa il participio passato (p.p.). Il sostantivo (o pronome) riceve l'azione, come «gli occhi si chiudono», «le braccia si incrociano», «la porta si chiude a chiave».
| Sostantivo | Participio (passivo) | Senso |
|---|---|---|
| his eyes | closed | con gli occhi chiusi |
| her arms | folded | con le braccia incrociate |
| the door | locked | con la porta chiusa a chiave |
| his legs | crossed | con le gambe accavallate |
- He was sitting with his arms folded. (Era seduto con le braccia incrociate.)
- She left the house with the door unlocked. (È uscita di casa con la porta non chiusa a chiave.)
- The professor listened with his eyes closed. (Il professore ascoltava con gli occhi chiusi.)
- I can't work with my phone turned off. (Non riesco a lavorare col telefono spento.)
Punti chiave
- 1La costruzione with + sostantivo (o pronome) + participio aggiunge alla frase principale una circostanza concomitante, col senso di «con ~ in un certo stato». (esempio: She sat with her legs crossed.)
- 2Il rapporto fra il sostantivo (o pronome) e il participio è l'unico criterio: attivo vuole il participio presente (-ing), passivo il participio passato (p.p.). (esempio: with her hair blowing vs with his eyes closed)
- 3Al posto del participio si usano naturalmente anche aggettivi, sintagmi preposizionali o avverbi, nella costruzione with + sostantivo (o pronome) + stato. (esempio: with the door open, with a book in her hand)
- 4Questa costruzione funziona come un sintagma avverbiale e può stare all'inizio, in mezzo o alla fine della frase.
- 5In italiano lo stesso valore si rende con «con ~ » seguito da participio o aggettivo, quindi la struttura ti è già familiare. (con le braccia incrociate, con la TV accesa)