with + (pro)nombre + participio
Si detrás de with se pone un (pro)nombre y se le añade un participio, se expresa la circunstancia concomitante «con X en tal estado».
Explicación
Si detrás de with se pone un (pro)nombre y se le añade un participio, se expresa la circunstancia concomitante «con X en tal estado». Si la relación entre el (pro)nombre y el participio es activa, se usa el participio presente (-ing); si es pasiva, el participio pasado (p.p.).
A. El with de circunstancia — «con X en tal estado»
La estructura with + (pro)nombre + participio describe el estado o la situación que acompaña a la acción principal. La fórmula es with + (pro)nombre + participio = con X así.
| Composición | Forma | Sentido |
|---|---|---|
| with + nombre + participio presente | with N + -ing | el nombre hace la acción de forma activa |
| with + nombre + participio pasado | with N + p.p. | el nombre la recibe (pasiva) |
| with + nombre + adjetivo o grupo preposicional | with N + adjetivo/grupo adverbial | el nombre está en tal estado |
- He fell asleep with the TV on. (Se durmió con la tele encendida.)
- She was standing with a book in her hand. (Estaba de pie con un libro en la mano.)
- I studied with the window open. (Estudié con la ventana abierta.)
B. with + (pro)nombre + participio presente — relación activa
Cuando el (pro)nombre realiza por sí mismo la acción, es decir, en relación activa, se usa el participio presente (-ing). Son acciones en las que el (pro)nombre es el agente: «el pelo ondea», «las lágrimas caen», «el corazón late».
| Nombre | Participio (activo) | Sentido |
|---|---|---|
| her hair | blowing | con el pelo ondeando |
| tears | running down her face | con las lágrimas cayendo |
| his heart | pounding | con el corazón latiendo fuerte |
| the dog | barking loudly | con el perro ladrando |
- She stood there with tears running down her cheeks. (Se quedó allí de pie con las lágrimas cayéndole por las mejillas.)
- He waited with his heart pounding. (Esperó con el corazón latiéndole con fuerza.)
- I couldn't concentrate with the dog barking outside. (No podía concentrarme con el perro ladrando fuera.)
C. with + (pro)nombre + participio pasado — relación pasiva
Cuando el (pro)nombre recibe la acción o ya se encuentra en ese estado, es decir, en relación pasiva, se usa el participio pasado (p.p.). Son casos en que el (pro)nombre es el que sufre la acción: «los ojos se cierran», «los brazos se cruzan», «la puerta se cierra con llave».
| Nombre | Participio (pasivo) | Sentido |
|---|---|---|
| his eyes | closed | con los ojos cerrados |
| her arms | folded | con los brazos cruzados |
| the door | locked | con la puerta cerrada con llave |
| his legs | crossed | con las piernas cruzadas |
- He was sitting with his arms folded. (Estaba sentado con los brazos cruzados.)
- She left the house with the door unlocked. (Salió de casa con la puerta sin cerrar con llave.)
- The professor listened with his eyes closed. (El profesor escuchaba con los ojos cerrados.)
- I can't work with my phone turned off. (No puedo trabajar con el móvil apagado.)
Ideas clave
- 1La estructura with + (pro)nombre + participio añade a la frase principal una circunstancia concomitante y crea el sentido de «con X en tal estado». (Ej.: She sat with her legs crossed.)
- 2Si la relación entre el (pro)nombre y el participio es activa, participio presente (-ing); si es pasiva, participio pasado (p.p.): ese es el único criterio para elegir la forma. (Ej.: with her hair blowing vs with his eyes closed)
- 3También se usa con toda naturalidad la estructura with + (pro)nombre + estado, en la que un adjetivo, un grupo preposicional o un adverbio ocupa el lugar del participio. (Ej.: with the door open, with a book in her hand)
- 4Esta estructura funciona como un grupo adverbial y puede colocarse al principio, en medio o al final de la frase.
- 5El giro español «con X + participio / con X + gerundio» se expresa con with + (pro)nombre + participio.