with + (Pro)nomen + Partizip
Setzt man nach with ein (Pro)nomen und fügt ein Partizip an, so drückt das den Begleitumstand „während etwas … ist“ aus.
Erklärung
Setzt man nach with ein (Pro)nomen und fügt ein Partizip an, so drückt das den Begleitumstand „während etwas … ist“ aus. Ist die Beziehung zwischen (Pro)nomen und Partizip aktiv, nimmt man das Partizip Präsens (-ing), ist sie passiv, das Partizip Perfekt (p.p.).
A. with des Begleitumstands — „während etwas … ist“
Die Konstruktion with + (Pro)nomen + Partizip beschreibt einen Zustand oder Umstand, der die Haupthandlung begleitet. Die Formel lautet with + (Pro)nomen + Partizip = während etwas … ist.
| Aufbau | Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| with + Nomen + Partizip Präsens | with N + -ing | während das Nomen aktiv … tut |
| with + Nomen + Partizip Perfekt | with N + p.p. | während das Nomen … ist (passiv) |
| with + Nomen + Adjektiv/Präpositionalgruppe | with N + Adjektiv/Adverbgruppe | während das Nomen in diesem Zustand ist |
- He fell asleep with the TV on. (Er schlief ein, während der Fernseher lief.)
- She was standing with a book in her hand. (Sie stand da, ein Buch in der Hand.)
- I studied with the window open. (Ich lernte bei geöffnetem Fenster.)
B. with + (Pro)nomen + Partizip Präsens — aktiv
Tut das (Pro)nomen die Handlung selbst, liegt eine aktive Beziehung vor, und man nimmt das Partizip Präsens (-ing). Gemeint sind Vorgänge wie „das Haar weht“, „Tränen fließen“, „das Herz klopft“, bei denen das (Pro)nomen der Träger der Handlung ist.
| Nomen | Partizip (aktiv) | Bedeutung |
|---|---|---|
| her hair | blowing | während das Haar weht |
| tears | running down her face | während die Tränen herunterlaufen |
| his heart | pounding | während das Herz klopft |
| the dog | barking loudly | während der Hund bellt |
- She stood there with tears running down her cheeks. (Sie stand da, während ihr die Tränen über die Wangen liefen.)
- He waited with his heart pounding. (Er wartete, während sein Herz klopfte.)
- I couldn't concentrate with the dog barking outside. (Ich konnte mich nicht konzentrieren, weil draußen der Hund bellte.)
C. with + (Pro)nomen + Partizip Perfekt — passiv
Erfährt das (Pro)nomen eine Handlung oder befindet es sich schon in diesem Zustand, liegt eine passive Beziehung vor, und man nimmt das Partizip Perfekt (p.p.). Gemeint sind Fälle wie „die Augen sind geschlossen“, „die Arme sind verschränkt“, „die Tür ist verschlossen“, bei denen das (Pro)nomen die Handlung empfängt.
| Nomen | Partizip (passiv) | Bedeutung |
|---|---|---|
| his eyes | closed | während die Augen geschlossen sind |
| her arms | folded | während die Arme verschränkt sind |
| the door | locked | während die Tür verschlossen ist |
| his legs | crossed | während die Beine übereinander sind |
- He was sitting with his arms folded. (Er saß mit verschränkten Armen da.)
- She left the house with the door unlocked. (Sie verließ das Haus, ohne die Tür zu verschließen.)
- The professor listened with his eyes closed. (Der Professor hörte mit geschlossenen Augen zu.)
- I can't work with my phone turned off. (Ich kann nicht arbeiten, wenn mein Handy ausgeschaltet ist.)
Kernpunkte
- 1Die Konstruktion with + (Pro)nomen + Partizip hängt dem Hauptsatz einen Begleitumstand an und erzeugt die Bedeutung „während etwas … ist“. (z. B. She sat with her legs crossed.)
- 2Ist die Beziehung zwischen (Pro)nomen und Partizip aktiv, steht das Partizip Präsens (-ing), ist sie passiv, das Partizip Perfekt (p.p.) — das ist das einzige Kriterium für die Formwahl. (z. B. with her hair blowing vs with his eyes closed)
- 3Statt eines Partizips kommen auch Adjektive, Präpositionalgruppen oder Adverbien vor: with + (Pro)nomen + Zustand ist ebenso gebräuchlich. (z. B. with the door open, with a book in her hand)
- 4Diese Konstruktion wirkt wie eine Adverbgruppe und kann am Anfang, in der Mitte oder am Ende des Satzes stehen.
- 5Was im Deutschen „mit … / während etwas … ist“ ausdrückt, erscheint im Englischen als with + (Pro)nomen + Partizip.