Fortgeschritten · Unit 28
Partizipialkonstruktion - absoluter und unpersönlicher Partizipialsatz
Der absolute Partizipialsatz behält bei verschiedenen Subjekten in Hauptsatz und Adverbialsatz das Subjekt vor dem Partizip und der unpersönliche Partizipialsatz ist eine feste Wendung, in der das allgemeine Subjekt wegf…
Erklärung
Der absolute Partizipialsatz behält bei verschiedenen Subjekten in Hauptsatz und Adverbialsatz das Subjekt vor dem Partizip und der unpersönliche Partizipialsatz ist eine feste Wendung, in der das allgemeine Subjekt wegfällt.
A. Absoluter Partizipialsatz — anderes Subjekt
Sind die Subjekte der beiden Teilsätze verschieden, darf das Subjekt des Adverbialsatzes nicht wegfallen und bleibt direkt vor dem Partizip stehen. Die Wortfolge ist Subjekt + Partizip.
| Adverbialsatz im Original | Absoluter Partizipialsatz | Subjektbezug |
|---|---|---|
| As the weather was fine, we went out. | The weather being fine, we went out. | Adverbialsatz(weather) ≠ Hauptsatz(we) |
| When night fell, they lit a fire. | Night falling, they lit a fire. | Adverbialsatz(night) ≠ Hauptsatz(they) |
| Because the sun was setting, we hurried home. | The sun setting, we hurried home. | Adverbialsatz(sun) ≠ Hauptsatz(we) |
- The bus being full, we waited for the next one. (Weil der Bus voll war, warteten wir auf den nächsten.)
- The rain stopping, the children ran outside. (Als der Regen aufhörte, liefen die Kinder nach draußen.)
- His work finished, he took a long vacation. (Da seine Arbeit erledigt war, machte er einen langen Urlaub.)
- Weather permitting, we will have a picnic tomorrow. (Wenn das Wetter es erlaubt, machen wir morgen ein Picknick.)
B. Unpersönlicher Partizipialsatz — Subjekt fällt weg
Beim unpersönlichen Partizipialsatz ist das Subjekt des Adverbialsatzes eine allgemeine Person wie we·they·one·people; dieses Subjekt fällt weg, und bestimmte Partizipwendungen sind dadurch fest geworden. Obwohl das Subjekt abweicht, bleibt es hier ausnahmsweise nicht stehen.
| Prinzip | Vorgang |
|---|---|
| Original | If we speak generally, women live longer. |
| we als allgemeine Person | Subjekt fällt weg |
| feste Wendung | Generally speaking, women live longer. |
- Strictly speaking, this is not a mistake. (Streng genommen ist das kein Fehler.)
- Roughly speaking, it takes about an hour. (Grob gesagt dauert es etwa eine Stunde.)
- Speaking of holidays, are you going anywhere? (Da wir von Urlaub sprechen: Fährst du irgendwohin?)
- Considering his age, he runs very fast. (Wenn man sein Alter bedenkt, läuft er sehr schnell.)
C. Wichtige unpersönliche Partizipwendungen
Unpersönliche Partizipialsätze sind feste Wendungen und werden wie Vokabeln als Ganzes gelernt. Sie kommen im Gespräch, in Prüfungen und beim Schreiben häufig vor.
| Wendung | Bedeutung |
|---|---|
| Generally speaking | allgemein gesagt |
| Frankly speaking | offen gesagt |
| Strictly speaking | streng genommen |
| Roughly speaking | grob gesagt |
| Speaking of (~) | da wir von … sprechen |
| Judging from (~) | nach … zu urteilen |
| Considering (~) | wenn man … bedenkt |
| Taking (~) into account | wenn man … berücksichtigt |
| Given (~) | angesichts … / wenn … gegeben ist |
| Provided (that) | unter der Bedingung, dass … |
- Generally speaking, Koreans work long hours. (Allgemein gesagt arbeiten Koreaner lange.)
- Judging from the sky, it will rain soon. (Nach dem Himmel zu urteilen wird es bald regnen.)
- Considering the price, this laptop is a great deal. (Wenn man den Preis bedenkt, ist dieser Laptop ein großartiges Angebot.)
- Taking everything into account, we made the best choice. (Wenn man alles berücksichtigt, haben wir die beste Wahl getroffen.)
Kernpunkte
- 1Sind die Subjekte von Hauptsatz und Adverbialsatz verschieden, darf das Subjekt des Adverbialsatzes nicht wegfallen; es entsteht ein absoluter Partizipialsatz mit Subjekt vor dem Partizip. (z. B. The weather being fine, we went out.)
- 2Der unpersönliche Partizipialsatz lässt das allgemeine Subjekt (we·they·one·people) weg und ist eine feste Wendung, die man wie eine Vokabel als Ganzes lernt.
- 3Generally speaking, Frankly speaking, Judging from, Considering, Taking ~ into account stehen häufig am Satzanfang. (z. B. Frankly speaking, I disagree.)
- 4Bleibt im absoluten Partizipialsatz das be-Verb erhalten, muss es unbedingt zu being werden. (z. B. The weather being fine, ... / X: The weather fine, ...)
- 5Konditionale absolute Partizipialsätze wie Weather permitting, God willing sind kurze feste Wendungen und kommen im Gespräch häufig vor.
Beispiele
The weather being fine, we went for a hike.
Weil das Wetter gut war, machten wir eine Wanderung.
Night falling, the children came inside.
Als die Nacht anbrach, kamen die Kinder herein.
The rain stopping, we continued the game.
Als der Regen aufhörte, setzten wir das Spiel fort.
His work finished, Kevin left the office.
Da seine Arbeit erledigt war, verließ Kevin das Büro.
Weather permitting, we will hold the concert outside.
Wenn das Wetter es erlaubt, veranstalten wir das Konzert im Freien.
Diese Einheit enthält weitere Beispiele. Mit einem Konto siehst und hörst du alle.
Häufige Fehler
The weather being fine, we went out.
The weather being fine, we went out.
Generally speaking, exercise is good.
Judging from his accent, he is Australian.
Considering his age, he runs fast.
Prüfe, ob du es wirklich beherrschst
Eine Regel zu lesen und sie anzuwenden sind zwei verschiedene Dinge. Bei Fehlern zeigt dir die KI, an welchem Thema es hakt.
Kostenlos üben