Avancé · Unit 28
Proposition participiale - participiale absolue, participiale impersonnelle
La participiale absolue laisse le sujet devant le participe lorsque la principale et la subordonnée adverbiale n'ont pas le même sujet, tandis que la participiale impersonnelle est une locution figée dont le sujet, désig…
Explication
La participiale absolue laisse le sujet devant le participe lorsque la principale et la subordonnée adverbiale n'ont pas le même sujet, tandis que la participiale impersonnelle est une locution figée dont le sujet, désignant les gens en général, est omis.
A. Participiale absolue — sujets différents
Quand les deux propositions n'ont pas le même sujet, celui de la subordonnée ne peut pas être omis : on le laisse juste devant le participe. L'ordre est sujet + participe.
| Subordonnée d'origine | Participiale absolue | Relation des sujets |
|---|---|---|
| As the weather was fine, we went out. | The weather being fine, we went out. | adverbiale (weather) ≠ principale (we) |
| When night fell, they lit a fire. | Night falling, they lit a fire. | adverbiale (night) ≠ principale (they) |
| Because the sun was setting, we hurried home. | The sun setting, we hurried home. | adverbiale (sun) ≠ principale (we) |
- The bus being full, we waited for the next one. (Le bus étant plein, nous avons attendu le suivant.)
- The rain stopping, the children ran outside. (La pluie ayant cessé, les enfants sont sortis en courant.)
- His work finished, he took a long vacation. (Son travail terminé, il est parti en longues vacances.)
- Weather permitting, we will have a picnic tomorrow. (Si le temps le permet, nous ferons un pique-nique demain.)
B. Participiale impersonnelle — sujet omis
La participiale impersonnelle est une locution figée dans laquelle le sujet de la subordonnée, qui désigne les gens en général comme we·they·one·people, se trouve omis. Les deux sujets diffèrent, mais par exception on ne laisse pas le sujet.
| Principe | Traitement |
|---|---|
| Phrase d'origine | If we speak generally, women live longer. |
| Le sujet we = les gens en général | omission du sujet |
| Locution figée | Generally speaking, women live longer. |
- Strictly speaking, this is not a mistake. (À proprement parler, ce n'est pas une faute.)
- Roughly speaking, it takes about an hour. (En gros, cela prend environ une heure.)
- Speaking of holidays, are you going anywhere? (À propos de vacances, vous partez quelque part ?)
- Considering his age, he runs very fast. (Compte tenu de son âge, il court très vite.)
C. Locutions participiales impersonnelles courantes
Ces participiales impersonnelles sont des locutions figées : on les apprend en bloc, comme du vocabulaire. Elles reviennent souvent à l'oral, aux examens et à l'écrit.
| Expression | Sens |
|---|---|
| Generally speaking | d'une manière générale |
| Frankly speaking | franchement |
| Strictly speaking | à proprement parler |
| Roughly speaking | en gros |
| Speaking of (~) | à propos de ~ |
| Judging from (~) | à en juger par ~ |
| Considering (~) | compte tenu de ~ |
| Taking (~) into account | en tenant compte de ~ |
| Given (~) | étant donné |
| Provided (that) | à condition que ~ |
- Generally speaking, Koreans work long hours. (D'une manière générale, les Coréens travaillent de longues heures.)
- Judging from the sky, it will rain soon. (À en juger par le ciel, il va bientôt pleuvoir.)
- Considering the price, this laptop is a great deal. (Compte tenu du prix, cet ordinateur portable est une très bonne affaire.)
- Taking everything into account, we made the best choice. (En tenant compte de tout, nous avons fait le meilleur choix.)
Points clés
- 1Quand la principale et la subordonnée adverbiale ont des sujets différents, celui de la subordonnée ne peut pas être omis : on obtient une participiale absolue, avec le sujet devant le participe. (ex. : The weather being fine, we went out.)
- 2La participiale impersonnelle est une locution figée où le sujet renvoyant aux gens en général (we·they·one·people) est omis : on l'apprend en bloc, comme du vocabulaire.
- 3Generally speaking, Frankly speaking, Judging from, Considering, Taking ~ into account s'emploient très souvent en tête de phrase. (ex. : Frankly speaking, I disagree.)
- 4Dans une participiale absolue, le verbe be subsistant prend obligatoirement la forme being. (ex. : The weather being fine, ... / X : The weather fine, ...)
- 5Les participiales absolues à valeur de condition comme Weather permitting, God willing sont de courtes locutions très fréquentes à l'oral.
Exemples
The weather being fine, we went for a hike.
Le temps étant beau, nous sommes partis en randonnée.
Night falling, the children came inside.
La nuit tombant, les enfants sont rentrés.
The rain stopping, we continued the game.
La pluie ayant cessé, nous avons repris le match.
His work finished, Kevin left the office.
Son travail terminé, Kevin a quitté le bureau.
Weather permitting, we will hold the concert outside.
Si le temps le permet, nous donnerons le concert en plein air.
Cette unité contient d'autres exemples. Inscrivez-vous pour tous les voir et les écouter.
Erreurs fréquentes
The weather being fine, we went out.
The weather being fine, we went out.
Generally speaking, exercise is good.
Judging from his accent, he is Australian.
Considering his age, he runs fast.
Vérifiez si vous maîtrisez vraiment ce point
Lire une règle et savoir l'appliquer sont deux choses différentes. En cas d'erreur, l'IA vous indique la notion qui bloque.
S'exercer gratuitement