La proposizione participiale - la participiale assoluta e impersonale
La participiale assoluta è la forma che lascia il soggetto davanti al participio, quando la principale e l'avverbiale hanno soggetti diversi, mentre la participiale impersonale è un'espressione fissa che sottintende un s…
Spiegazione
La participiale assoluta è la forma che lascia il soggetto davanti al participio, quando la principale e l'avverbiale hanno soggetti diversi, mentre la participiale impersonale è un'espressione fissa che sottintende un soggetto generico.
A. Participiale assoluta — soggetto diverso
Se le due proposizioni hanno soggetti diversi, il soggetto dell'avverbiale non si può togliere e resta subito prima del participio. L'ordine è soggetto + participio.
| Proposizione avverbiale | Participiale assoluta | Rapporto fra i soggetti |
|---|---|---|
| As the weather was fine, we went out. | The weather being fine, we went out. | avverbiale(weather) ≠ principale(we) |
| When night fell, they lit a fire. | Night falling, they lit a fire. | avverbiale(night) ≠ principale(they) |
| Because the sun was setting, we hurried home. | The sun setting, we hurried home. | avverbiale(sun) ≠ principale(we) |
- The bus being full, we waited for the next one. (Essendo l'autobus pieno, abbiamo aspettato il successivo.)
- The rain stopping, the children ran outside. (Smessa la pioggia, i bambini sono corsi fuori.)
- His work finished, he took a long vacation. (Finito il suo lavoro, si è preso una lunga vacanza.)
- Weather permitting, we will have a picnic tomorrow. (Tempo permettendo, domani faremo un picnic.)
B. Impersonale — soggetto generico sottinteso
La participiale impersonale è la forma in cui il soggetto dell'avverbiale è una persona generica come we·they·one·people: quel soggetto resta sottinteso e certe espressioni si sono fissate nell'uso. Il soggetto è diverso, ma in via eccezionale non lo si lascia.
| Principio | Operazione |
|---|---|
| Testo di partenza | If we speak generally, women live longer. |
| we è un soggetto generico | soggetto sottinteso |
| espressione fissata | Generally speaking, women live longer. |
- Strictly speaking, this is not a mistake. (A rigore, questo non è un errore.)
- Roughly speaking, it takes about an hour. (Grosso modo, ci vuole circa un'ora.)
- Speaking of holidays, are you going anywhere? (A proposito di vacanze, vai da qualche parte?)
- Considering his age, he runs very fast. (Considerata la sua età, corre molto veloce.)
C. Le principali participiali impersonali fisse
Le participiali impersonali si sono fissate come locuzioni, quindi si imparano in blocco come vocaboli. Ricorrono spesso nel parlato, negli esami e nella scrittura.
| Espressione | Senso |
|---|---|
| Generally speaking | in generale, parlando in generale |
| Frankly speaking | francamente |
| Strictly speaking | a rigore |
| Roughly speaking | grosso modo |
| Speaking of (~) | a proposito di ~ |
| Judging from (~) | a giudicare da ~ |
| Considering (~) | considerato ~ |
| Taking (~) into account | tenuto conto di ~ |
| Given (~) | dato ~, considerato ~ |
| Provided (that) | a condizione che ~ |
- Generally speaking, Koreans work long hours. (In generale, i coreani lavorano molte ore.)
- Judging from the sky, it will rain soon. (A giudicare dal cielo, presto pioverà.)
- Considering the price, this laptop is a great deal. (Considerato il prezzo, questo portatile è un ottimo affare.)
- Taking everything into account, we made the best choice. (Tenuto conto di tutto, abbiamo fatto la scelta migliore.)
Punti chiave
- 1Se la principale e l'avverbiale hanno soggetti diversi il soggetto dell'avverbiale non si può togliere e resta davanti al participio: è la participiale assoluta. (esempio: The weather being fine, we went out.)
- 2La participiale impersonale sottintende un soggetto generico (we·they·one·people) ed è ormai un'espressione fissa: imparala in blocco come vocabolo.
- 3Generally speaking, Frankly speaking, Judging from, Considering, Taking ~ into account ricorrono spesso in apertura di frase. (esempio: Frankly speaking, I disagree.)
- 4Nella participiale assoluta, se resta il verbo be lo si deve portare alla forma being. (esempio: The weather being fine, ... / X: The weather fine, ...)
- 5Weather permitting, God willing e altre assolute con valore di condizione sono locuzioni brevi molto frequenti nel parlato.