Construcción de participio - absoluta e impersonal
La construcción de participio absoluta es la forma que conserva el sujeto delante del participio cuando el sujeto de la oración principal y el de la subordinada son distintos, y la construcción de participio impersonal e…
Explicación
La construcción de participio absoluta es la forma que conserva el sujeto delante del participio cuando el sujeto de la oración principal y el de la subordinada son distintos, y la construcción de participio impersonal es una expresión fija en la que se omite un sujeto de valor general.
A. Participio absoluto — sujeto distinto del principal
Si los sujetos de las dos oraciones son diferentes, el sujeto de la subordinada no puede omitirse y se conserva justo delante del participio. El orden es sujeto + participio.
| Oración subordinada original | Construcción de participio absoluta | Relación de sujetos |
|---|---|---|
| As the weather was fine, we went out. | The weather being fine, we went out. | subordinada (weather) ≠ principal (we) |
| When night fell, they lit a fire. | Night falling, they lit a fire. | subordinada (night) ≠ principal (they) |
| Because the sun was setting, we hurried home. | The sun setting, we hurried home. | subordinada (sun) ≠ principal (we) |
- The bus being full, we waited for the next one. (Como el autobús estaba lleno, esperamos el siguiente.)
- The rain stopping, the children ran outside. (Como la lluvia paró, los niños salieron corriendo.)
- His work finished, he took a long vacation. (Terminado su trabajo, él se tomó unas largas vacaciones.)
- Weather permitting, we will have a picnic tomorrow. (Si el tiempo lo permite, haremos un picnic mañana.)
B. Participio impersonal — sujeto general omitido
La construcción de participio impersonal es la forma en la que, cuando el sujeto de la subordinada es una persona genérica como we·they·one·people, ese sujeto se omite y ciertas expresiones de participio quedan fijadas como locuciones. Aunque el sujeto sea distinto, aquí excepcionalmente no se conserva.
| Principio | Tratamiento |
|---|---|
| Original | If we speak generally, women live longer. |
| El sujeto we es genérico | se omite el sujeto |
| Locución fijada | Generally speaking, women live longer. |
- Strictly speaking, this is not a mistake. (Hablando con rigor, esto no es un error.)
- Roughly speaking, it takes about an hour. (Hablando a grandes rasgos, se tarda una hora más o menos.)
- Speaking of holidays, are you going anywhere? (Hablando de vacaciones, ¿vas a ir a algún sitio?)
- Considering his age, he runs very fast. (Teniendo en cuenta su edad, él corre muy rápido.)
C. Locuciones de participio impersonal más frecuentes
Las construcciones de participio impersonales están fijadas como locuciones, así que se aprenden en bloque, igual que el vocabulario. Aparecen a menudo en la conversación, en los exámenes y en la escritura.
| Expresión | Sentido |
|---|---|
| Generally speaking | hablando en general |
| Frankly speaking | hablando con franqueza |
| Strictly speaking | hablando con rigor |
| Roughly speaking | hablando a grandes rasgos |
| Speaking of (~) | hablando de ~ |
| Judging from (~) | a juzgar por ~ |
| Considering (~) | teniendo en cuenta ~ |
| Taking (~) into account | considerando ~ |
| Given (~) | dado ~ / considerando que se da ~ |
| Provided (that) | siempre que se cumpla ~ |
- Generally speaking, Koreans work long hours. (Hablando en general, los coreanos trabajan muchas horas.)
- Judging from the sky, it will rain soon. (A juzgar por el cielo, pronto lloverá.)
- Considering the price, this laptop is a great deal. (Teniendo en cuenta el precio, este portátil es una gran oferta.)
- Taking everything into account, we made the best choice. (Considerándolo todo, tomamos la mejor decisión.)
Ideas clave
- 1Cuando el sujeto de la oración principal y el de la subordinada son distintos, el sujeto de la subordinada no puede omitirse y se forma la construcción de participio absoluta, que lo conserva delante del participio. (Ej.: The weather being fine, we went out.)
- 2La construcción de participio impersonal es una expresión fija en la que se omite un sujeto de valor general (we·they·one·people), así que se aprende en bloque, igual que el vocabulario.
- 3Generally speaking, Frankly speaking, Judging from, Considering y Taking ~ into account se usan a menudo como expresiones de inicio de oración. (Ej.: Frankly speaking, I disagree.)
- 4En la construcción de participio absoluta, si queda el verbo be hay que cambiarlo obligatoriamente a la forma being. (Ej.: The weather being fine, ... / X: The weather fine, ...)
- 5Las construcciones de participio absolutas de valor condicional, como Weather permitting o God willing, son locuciones breves que aparecen a menudo en la conversación.