Participe - participe présent vs gérondif
Devant un nom, le -ing a beau avoir toujours la même forme : s'il exprime l'action ou l'état de ce nom c'est un participe présent, et s'il en exprime l'usage ou la destination c'est un gérondif.
Explication
Devant un nom, le -ing a beau avoir toujours la même forme : s'il exprime l'action ou l'état de ce nom c'est un participe présent, et s'il en exprime l'usage ou la destination c'est un gérondif. La distinction se fait par le sens.
A. Participe présent — action ou état du nom
Quand le -ing placé devant un nom exprime l'action ou l'état dans lequel ce nom se trouve à ce moment-là, c'est un participe présent : le sens est « qui est en train de… · qui… ». La formule de reconnaissance est action/état = participe présent.
| Expression | Sens | Relation |
|---|---|---|
| a sleeping baby | un bébé qui dort | le bébé est en train de dormir |
| a crying child | un enfant qui pleure | l'enfant est en train de pleurer |
| a barking dog | un chien qui aboie | le chien est en train d'aboyer |
| a burning house | une maison qui brûle | la maison est en train de brûler |
- Look at that sleeping cat. (Regardez ce chat qui dort.)
- The crying baby needs milk. (Le bébé qui pleure a besoin de lait.)
- We heard a barking dog outside. (Nous avons entendu un chien aboyer dehors.)
- Firefighters entered the burning building. (Les pompiers sont entrés dans l'immeuble en flammes.)
B. Gérondif — usage ou destination du nom
Quand le -ing placé devant un nom exprime l'usage ou la destination de ce nom, c'est un gérondif : le sens est « à … · destiné à … ». La formule de reconnaissance est usage/destination = gérondif.
| Expression | Sens | Relation |
|---|---|---|
| a sleeping bag | un sac de couchage | un sac pour dormir |
| a swimming pool | une piscine | un bassin pour nager |
| a waiting room | une salle d'attente | une pièce pour attendre |
| running shoes | des chaussures de course | des chaussures pour courir |
| a frying pan | une poêle à frire | une poêle pour frire et griller |
- I bought a new sleeping bag for camping. (J'ai acheté un nouveau sac de couchage pour le camping.)
- Please wait in the waiting room. (Veuillez patienter dans la salle d'attente.)
- She needs new running shoes. (Elle a besoin de nouvelles chaussures de course.)
- Cook the eggs in a frying pan. (Faites cuire les œufs dans une poêle.)
C. Distinguer par la prononciation et l'accent
Le participe présent et le gérondif s'écrivent de la même façon, mais l'accent ne tombe pas au même endroit : sur le nom qui suit pour le participe présent, sur le -ing placé devant pour le gérondif. À l'oral et en compréhension auditive, l'accent suffit à trancher le sens.
| Forme | Place de l'accent | Exemple |
|---|---|---|
| participe présent | sur le nom qui suit | a sleeping BABY |
| gérondif | sur le -ing devant | a SLEEPING bag |
| participe présent | sur le nom qui suit | a swimming FISH |
| gérondif | sur le -ing devant | a SWIMMING pool |
| participe présent | sur le nom qui suit | a running MAN |
| gérondif | sur le -ing devant | RUNNING shoes |
- a running MAN (un homme qui court)
- RUNNING shoes (des chaussures de course)
- a dancing GIRL (une fille qui danse)
- a DANCING class (un cours de danse)
Points clés
- 1Le -ing devant un nom est un participe présent s'il exprime l'action ou l'état de ce nom, et un gérondif s'il en exprime l'usage ou la destination. (Ex. : a sleeping baby vs a sleeping bag)
- 2Le participe présent se paraphrase par who/which is -ing, le gérondif par for -ing. (Ex. : a sleeping baby = a baby who is sleeping / a sleeping bag = a bag for sleeping)
- 3À l'oral, la différence de prononciation est un bon critère : l'accent porte sur le nom qui suit pour le participe présent, sur le -ing placé devant pour le gérondif. (Ex. : a swimming POOL vs a SWIMMING pool)
- 4sleeping bag, swimming pool, waiting room, running shoes, frying pan sont des noms composés très courants formés avec un gérondif : apprenez-les en bloc, comme du vocabulaire.
- 5En comparant « un enfant qui dort » et « un sac de couchage », on voit que la relation entre les deux mots n'est pas la même. (l'enfant dort vs un sac pour dormir)