Participe - participes d'émotion
Les participes d'émotion vont par paires de forme en -ing et de forme en -ed, comme exciting / excited, et la forme en -ing veut dire « qui provoque l'émotion », la forme en -ed « qui ressent l'émotion ».
Explication
Les participes d'émotion vont par paires de forme en -ing et de forme en -ed, comme exciting / excited, et la forme en -ing veut dire « qui provoque l'émotion », la forme en -ed « qui ressent l'émotion ».
A. Forme en -ing — qui provoque l'émotion
Le participe en -ing s'emploie quand une chose, une situation ou une expérience provoque une émotion chez l'autre, et il qualifie surtout des choses ou des situations. Retenez d'un bloc la formule -ing = qui provoque l'émotion.
| Forme en -ing | Sens | Ce qu'il qualifie |
|---|---|---|
| exciting | qui enthousiasme | chose, situation |
| boring | qui ennuie | chose, situation |
| interesting | qui suscite l'intérêt | chose, situation |
| tiring | qui fatigue | chose, situation |
| confusing | qui embrouille | chose, situation |
- The game was exciting. (Le match était passionnant.)
- This book is really interesting. (Ce livre est vraiment intéressant.)
- The long meeting was tiring. (La longue réunion était fatigante.)
- The instructions are confusing. (Les instructions sont déroutantes.)
B. Forme en -ed — qui ressent l'émotion
Le participe en -ed s'emploie quand une personne éprouve réellement cette émotion, et il prend le plus souvent une personne pour sujet. Apprenez-le par paires avec la forme en -ing grâce à la formule -ed = qui ressent l'émotion.
| Forme en -ed | Sens | Sujet habituel |
|---|---|---|
| excited | enthousiasmé | personne |
| bored | qui s'ennuie | personne |
| interested | qui s'intéresse | personne |
| tired | fatigué | personne |
| confused | désorienté | personne |
- I am excited about the trip. (Je suis tout excité à l'idée de ce voyage.)
- The children look bored. (Les enfants ont l'air de s'ennuyer.)
- She is interested in art. (Elle s'intéresse à l'art.)
- We were tired after the hike. (Nous étions fatigués après la randonnée.)
C. Les paires types — à apprendre par deux
Apprenez les participes d'émotion par paires -ing / -ed et prenez l'habitude de choisir -ing pour une chose ou une situation et -ed pour une personne : vous ne les confondrez plus à l'usage.
| -ing (qui provoque) | -ed (qui ressent) | Sens |
|---|---|---|
| exciting | excited | qui enthousiasme / enthousiasmé |
| boring | bored | qui ennuie / qui s'ennuie |
| interesting | interested | intéressant / intéressé |
| surprising | surprised | surprenant / surpris |
| tiring | tired | fatigant / fatigué |
| confusing | confused | déroutant / désorienté |
| satisfying | satisfied | satisfaisant / satisfait |
| disappointing | disappointed | décevant / déçu |
| shocking | shocked | choquant / choqué |
| amazing | amazed | stupéfiant / émerveillé |
- The result was surprising, and everyone was surprised. (Le résultat était surprenant, et tout le monde a été surpris.)
- The concert was amazing; I was really amazed. (Le concert était stupéfiant ; j'ai été vraiment émerveillé.)
- The report was disappointing, so the team felt disappointed. (Le rapport était décevant, si bien que l'équipe s'est sentie déçue.)
- The workout was tiring; I'm still tired. (L'entraînement était fatigant ; je suis encore fatigué.)
Points clés
- 1La forme en -ing qualifie la chose ou la situation qui provoque l'émotion, tandis que la forme en -ed décrit la personne qui ressent réellement cette émotion. (ex. : The movie is exciting, I am excited.)
- 2Selon que l'émotion est rapportée à une chose ou à une personne, l'anglais emploie deux participes entièrement différents : c'est le point à surveiller. (ex. : The class is boring. / I am bored.)
- 3Après les verbes de sensation comme look·seem·feel aussi, on emploie la forme en -ed dès que le sujet est une personne. (ex. : The children look bored, She seems tired.)
- 4Les prépositions qui suivent la forme en -ed, comme interested in / excited about / surprised at·by / disappointed with, gagnent à être apprises en bloc avec l'adjectif. (ex. : I am interested in music.)
- 5Pour une chose ou une situation, la forme en -ing est obligatoire : dire The movie was bored avec la forme en -ed sonne faux. (ex. : The movie is boring.)