Partizip - Partizipien des Gefühls
Partizipien, die ein Gefühl ausdrücken, bilden Paare aus einer -ing-Form und einer -ed-Form wie exciting / excited, und die -ing-Form heißt „ein Gefühl auslösend“, die -ed-Form „ein Gefühl empfindend“.
Erklärung
Partizipien, die ein Gefühl ausdrücken, bilden Paare aus einer -ing-Form und einer -ed-Form wie exciting / excited, und die -ing-Form heißt „ein Gefühl auslösend“, die -ed-Form „ein Gefühl empfindend“.
A. -ing-Form — das Gefühl auslösend
Die -ing-Form steht, wenn eine Sache, eine Lage oder ein Erlebnis bei jemandem ein Gefühl auslöst, und bestimmt vor allem Sachen oder Situationen näher. -ing = das Gefühl auslösend Lerne diese Formel als Ganzes.
| -ing-Form | Bedeutung | bestimmt vor allem |
|---|---|---|
| exciting | begeisternd | Sache, Lage |
| boring | langweilend | Sache, Lage |
| interesting | Interesse weckend | Sache, Lage |
| tiring | ermüdend | Sache, Lage |
| confusing | verwirrend | Sache, Lage |
- The game was exciting. (Das Spiel war spannend.)
- This book is really interesting. (Dieses Buch ist wirklich interessant.)
- The long meeting was tiring. (Die lange Besprechung war ermüdend.)
- The instructions are confusing. (Die Anleitung ist verwirrend.)
B. -ed-Form — das Gefühl empfindend
Die -ed-Form steht, wenn ein Mensch dieses Gefühl tatsächlich erlebt, und hat meist einen Menschen als Subjekt. -ed = das Gefühl empfindend Lerne diese Formel gepaart mit der -ing-Form.
| -ed-Form | Bedeutung | Subjekt meist |
|---|---|---|
| excited | begeistert | Mensch |
| bored | gelangweilt | Mensch |
| interested | interessiert | Mensch |
| tired | müde | Mensch |
| confused | verwirrt | Mensch |
- I am excited about the trip. (Ich freue mich auf die Reise.)
- The children look bored. (Die Kinder wirken gelangweilt.)
- She is interested in art. (Sie interessiert sich für Kunst.)
- We were tired after the hike. (Wir waren nach der Wanderung müde.)
C. Die wichtigsten Paare — paarweise lernen
Wer die Gefühlspartizipien paarweise als -ing und -ed lernt und ein Gespür dafür entwickelt, für Sachen und Lagen -ing und für Menschen -ed zu wählen, verwechselt sie im Alltag nicht mehr.
| -ing (auslösend) | -ed (empfindend) | Bedeutung |
|---|---|---|
| exciting | excited | spannend / begeistert |
| boring | bored | langweilend / gelangweilt |
| interesting | interested | interessant / interessiert |
| surprising | surprised | überraschend / überrascht |
| tiring | tired | ermüdend / müde |
| confusing | confused | verwirrend / verwirrt |
| satisfying | satisfied | befriedigend / zufrieden |
| disappointing | disappointed | enttäuschend / enttäuscht |
| shocking | shocked | schockierend / schockiert |
| amazing | amazed | erstaunlich / erstaunt |
- The result was surprising, and everyone was surprised. (Das Ergebnis war überraschend, und alle waren überrascht.)
- The concert was amazing; I was really amazed. (Das Konzert war großartig, und ich war wirklich erstaunt.)
- The report was disappointing, so the team felt disappointed. (Der Bericht war enttäuschend, deshalb war das Team enttäuscht.)
- The workout was tiring; I'm still tired. (Das Training war anstrengend, ich bin noch müde.)
Kernpunkte
- 1Die -ing-Form bestimmt die Sache oder Lage, die das Gefühl auslöst, die -ed-Form beschreibt den Menschen, der dieses Gefühl tatsächlich empfindet. (Beispiel: The movie is exciting, I am excited.)
- 2Ein deutsches Adjektiv wie langweilig, überraschend oder anstrengend deckt beide Seiten ab, im Englischen dagegen steht je nach Sache oder Mensch ein völlig anderes Partizip. (Beispiel: The class is boring. / I am bored.)
- 3Auch nach Verben der Wahrnehmung wie look, seem und feel steht die -ed-Form, wenn ein Mensch das Subjekt ist. (Beispiel: The children look bored, She seems tired.)
- 4Verbindungen der -ed-Form mit einer Präposition wie interested in, excited about, surprised at oder by und disappointed with lernt man am besten paarweise. (Beispiel: I am interested in music.)
- 5Für Sachen und Lagen muss zwingend die -ing-Form stehen, denn eine -ed-Form wie The movie was bored klingt falsch. (Beispiel: The movie is boring.)