Particípio - particípio presente vs forma nominal em -ing
O -ing diante de um substantivo tem sempre a mesma forma, mas é particípio presente se traz a ação ou o estado dele, e forma nominal em -ing se traz o uso ou a finalidade. A distinção se faz pelo sentido.
Explicação
O -ing diante de um substantivo tem sempre a mesma forma, mas é particípio presente se traz a ação ou o estado dele, e forma nominal em -ing se traz o uso ou a finalidade. A distinção se faz pelo sentido.
A. Particípio presente — ação ou estado
Se o -ing diante do substantivo traz a ação que ele realiza agora ou o estado em que está, é particípio presente, com o sentido de 'que está fazendo · que faz'. A fórmula é ação ou estado = particípio presente.
| Expressão | Sentido | Relação |
|---|---|---|
| a sleeping baby | bebê que está dormindo | o bebê dorme |
| a crying child | criança que está chorando | a criança chora |
| a barking dog | cachorro que está latindo | o cachorro late |
| a burning house | casa que está pegando fogo | a casa queima |
- Look at that sleeping cat. (Olhe aquele gato que está dormindo.)
- The crying baby needs milk. (O bebê que está chorando precisa de leite.)
- We heard a barking dog outside. (Ouvimos um cachorro latindo lá fora.)
- Firefighters entered the burning building. (Os bombeiros entraram no prédio em chamas.)
B. Forma nominal em -ing — uso ou finalidade
Se o -ing diante do substantivo traz o uso ou a finalidade dele, é forma nominal em -ing, com o sentido de 'para · destinado a'. A fórmula é uso ou finalidade = forma nominal.
| Expressão | Sentido | Relação |
|---|---|---|
| a sleeping bag | saco de dormir | bolsa para dormir |
| a swimming pool | piscina | pool para nadar |
| a waiting room | sala de espera | sala para esperar |
| running shoes | tênis de corrida | calçado para correr |
| a frying pan | frigideira | panela para fritar e grelhar |
- I bought a new sleeping bag for camping. (Comprei um saco de dormir novo para acampar.)
- Please wait in the waiting room. (Por favor, espere na sala de espera.)
- She needs new running shoes. (Ela precisa de tênis de corrida novos.)
- Cook the eggs in a frying pan. (Cozinhe os ovos numa frigideira.)
C. Distinguir pelo acento na fala
As duas se escrevem igual, mas o acento cai em pontos diferentes: no particípio presente, no substantivo seguinte; na forma nominal, no -ing anterior. Na conversa e na escuta, captar o acento já basta para separar os sentidos.
| Forma | Posição do acento | Exemplo |
|---|---|---|
| particípio presente | no substantivo seguinte | a sleeping BABY |
| forma nominal | no -ing anterior | a SLEEPING bag |
| particípio presente | no substantivo seguinte | a swimming FISH |
| forma nominal | no -ing anterior | a SWIMMING pool |
| particípio presente | no substantivo seguinte | a running MAN |
| forma nominal | no -ing anterior | RUNNING shoes |
- a running MAN (um homem que corre)
- RUNNING shoes (tênis de corrida)
- a dancing GIRL (uma menina que dança)
- a DANCING class (uma aula de dança)
Pontos principais
- 1Se o -ing diante do substantivo traz a ação ou o estado dele, é particípio presente; se traz o uso ou a finalidade, é forma nominal em -ing. (Ex.: a sleeping baby vs a sleeping bag)
- 2O particípio presente se desdobra em who/which is -ing e a forma nominal em for -ing. (Ex.: a sleeping baby = a baby who is sleeping / a sleeping bag = a bag for sleeping)
- 3Na fala, o particípio presente leva o acento no substantivo seguinte e a forma nominal no -ing anterior, e essa diferença ajuda a identificar. (Ex.: a swimming POOL vs a SWIMMING pool)
- 4sleeping bag, swimming pool, waiting room, running shoes e frying pan são substantivos compostos com forma nominal muito frequentes: decore-os em bloco, como vocabulário.
- 5Em português, os dois sentidos exigem estruturas diferentes, «que dorme» e «para dormir», enquanto o inglês usa o mesmo -ing: aqui a relação vem do sentido. (a criança dorme vs uma bolsa para dormir)