Particípio - distinguir na frase de padrão 5
Na posição de predicativo do objeto depois de verbo de percepção ou causativo, usa-se o particípio presente (-ing) ou a forma base se o objeto é ativo, e o particípio passado (p.p.) se é passivo.
Explicação
Na posição de predicativo do objeto depois de verbo de percepção ou causativo, usa-se o particípio presente (-ing) ou a forma base se o objeto é ativo, e o particípio passado (p.p.) se é passivo.
A. Percepção + O + particípio presente · forma base
Quando o objeto age de forma ativa depois de um verbo de percepção (see·hear·feel·watch·notice·listen to·look at), a ação em curso pede o particípio presente (-ing) e a ação vista do início ao fim pede a forma base. A fórmula é objeto ativo = particípio presente · forma base.
| Verbo de percepção | Forma | Sentido |
|---|---|---|
| see·watch | O + V-ing | ver uma ação em curso |
| see·watch | O + forma base | ver a ação do início ao fim |
| hear·listen to | O + V-ing | ouvir um som em curso |
| feel·notice | O + V-ing/base | perceber pelos sentidos |
- I saw a boy running in the park. (Eu vi um menino correndo no parque.)
- We watched the sun rise over the sea. (Nós vimos o sol nascer sobre o mar.)
- She heard someone knocking on the door. (Ela ouviu alguém batendo na porta.)
- I felt the ground shake. (Eu senti o chão tremer.)
B. Percepção + O + particípio passado
Depois de um verbo de percepção, se o objeto sofre a ação, a relação é passiva e se usa o particípio passado (p.p.). Em 'I heard my name called', o nome é que recebe a chamada.
| Ativo (V-ing) | Passivo (p.p.) | Contraste |
|---|---|---|
| I heard him calling my name. | I heard my name called. | ele chama / o nome é chamado |
| I saw them fixing the car. | I saw the car fixed. | eles consertam / o carro é consertado |
| I felt her touching my hand. | I felt my hand touched. | ela toca / a mão é tocada |
- I heard my name called over the loudspeaker. (Eu ouvi meu nome ser chamado no alto-falante.)
- She saw her bag stolen on the bus. (Ela viu a bolsa dela ser roubada no ônibus.)
- We noticed the window broken. (Nós percebemos a janela quebrada.)
- I felt my shoulder touched gently. (Eu senti meu ombro ser tocado de leve.)
C. Verbo causativo + O + particípio passado
Depois de um verbo causativo (have·make·get), quando o objeto sofre a ação, a relação é passiva e se usa o particípio passado (p.p.). A estrutura 'have + coisa + p.p.' aparece muito em salão, conserto e serviços, com o sentido de 'mandar fazer algo · receber esse serviço'. A fórmula é objeto passivo = particípio passado.
| Verbo causativo | Forma | Sentido |
|---|---|---|
| have | O + p.p. | mandar fazer · sofrer algo |
| get | O + p.p. | conseguir que façam algo |
| make | O + p.p. | fazer com que algo fique assim |
- I had my hair cut last weekend. (Eu cortei o cabelo no fim de semana passado.)
- She got her phone repaired at the shop. (Ela mandou consertar o celular na loja.)
- We had the room cleaned before the guests arrived. (Nós mandamos limpar o quarto antes dos convidados chegarem.)
- He made himself understood in English. (Ele conseguiu se fazer entender em inglês.)
Pontos principais
- 1No predicativo do objeto do padrão 5, é a relação ativa ou passiva entre objeto e predicativo que decide a forma. (Ex.: I saw him crossing / I heard my name called)
- 2Depois de verbo de percepção, a ação em curso pede -ing e a ação vista do início ao fim pede a forma base. (Ex.: I saw him running vs I saw him run across the street.)
- 3have + coisa + p.p. é construção corrente em salão, conserto e serviços, com o sentido de mandar fazer algo e receber esse serviço. (Ex.: I had my hair cut.)
- 4get tem quase o mesmo sentido de have, mas aparece com mais frequência na fala. (Ex.: I got my car repaired.)
- 5make oneself heard / understood é expressão cristalizada, com a estrutura make + pronome reflexivo + p.p.. (Ex.: He made himself understood in English.)