Participe - distinguer dans la structure à cinq éléments
À la place du complément d'objet attribut, après un verbe de perception ou un verbe factitif, on emploie le participe présent (-ing) ou la base verbale si le complément d'objet est actif, et le participe passé (p.p.) s'i…
Explication
À la place du complément d'objet attribut, après un verbe de perception ou un verbe factitif, on emploie le participe présent (-ing) ou la base verbale si le complément d'objet est actif, et le participe passé (p.p.) s'il est passif.
A. Perception + O + V-ing / base verbale
Après un verbe de perception (see·hear·feel·watch·notice·listen to·look at), lorsque le complément d'objet agit activement, on emploie le participe présent (-ing) pour une action en cours et la base verbale pour une action vue du début jusqu'à la fin. La formule est objet actif = V-ing / base verbale.
| Verbe de perception | Forme | Sens |
|---|---|---|
| see·watch | O + V-ing | voir une action en cours |
| see·watch | O + base verbale | voir l'action du début à la fin |
| hear·listen to | O + V-ing | entendre un son en cours |
| feel·notice | O + V-ing/base verbale | percevoir par les sens |
- I saw a boy running in the park. (J'ai vu un garçon courir dans le parc.)
- We watched the sun rise over the sea. (Nous avons regardé le soleil se lever sur la mer.)
- She heard someone knocking on the door. (Elle a entendu quelqu'un frapper à la porte.)
- I felt the ground shake. (J'ai senti le sol trembler.)
B. Perception + O + participe passé
Après un verbe de perception également, si le complément d'objet subit l'action — relation passive —, on emploie le participe passé (p.p.). Dans « I heard my name called », le nom subit l'action d'être appelé : la relation est passive.
| Actif (V-ing) | Passif (p.p.) | Contraste |
|---|---|---|
| I heard him calling my name. | I heard my name called. | il appelle / le nom est appelé |
| I saw them fixing the car. | I saw the car fixed. | ils réparent / la voiture est réparée |
| I felt her touching my hand. | I felt my hand touched. | elle touche / la main est touchée |
- I heard my name called over the loudspeaker. (J'ai entendu mon nom appelé au haut-parleur.)
- She saw her bag stolen on the bus. (Elle a vu son sac se faire voler dans le bus.)
- We noticed the window broken. (Nous avons remarqué que la fenêtre était cassée.)
- I felt my shoulder touched gently. (J'ai senti qu'on me touchait doucement l'épaule.)
C. Factitif + O + participe passé
Après un verbe factitif (have·make·get), lorsque le complément d'objet subit l'action — relation passive —, on emploie le participe passé (p.p.). « have + chose + p.p. » s'emploie très souvent au sens de « faire faire quelque chose » dans les situations de coiffure, de réparation ou de service. La formule est objet passif = participe passé.
| Verbe factitif | Forme | Sens |
|---|---|---|
| have | O + p.p. | faire faire quelque chose |
| get | O + p.p. | se faire faire quelque chose |
| make | O + p.p. | faire en sorte que ce soit fait |
- I had my hair cut last weekend. (Je me suis fait couper les cheveux le week-end dernier.)
- She got her phone repaired at the shop. (Elle a fait réparer son téléphone à la boutique.)
- We had the room cleaned before the guests arrived. (Nous avons fait nettoyer la chambre avant l'arrivée des invités.)
- He made himself understood in English. (Il s'est fait comprendre en anglais.)
Points clés
- 1Dans le complément d'objet attribut de la structure à cinq éléments, la forme est déterminée par la relation active ou passive entre l'objet et son attribut. (Ex. : I saw him crossing / I heard my name called)
- 2Après un verbe de perception, on emploie -ing pour une action en cours et la base verbale pour une action vue du début à la fin. (Ex. : I saw him running vs I saw him run across the street.)
- 3have + chose + p.p. est une tournure idiomatique très courante dans les situations de coiffure, de réparation ou de service, au sens de « faire faire / se faire faire quelque chose ». (Ex. : I had my hair cut.)
- 4get a pratiquement le même sens que have, mais apparaît plus fréquemment à l'oral. (Ex. : I got my car repaired.)
- 5make oneself heard / understood est une expression figée bâtie sur la structure make + pronom réfléchi + p.p.. (Ex. : He made himself understood in English.)