Il participio - distinguere nel quinto schema
Nella posizione del complemento predicativo dell'oggetto dopo un verbo di percezione o causativo, se l'oggetto è attivo si usa il participio presente (-ing) o la forma base, se è passivo il participio passato (p.p.).
Spiegazione
Nella posizione del complemento predicativo dell'oggetto dopo un verbo di percezione o causativo, se l'oggetto è attivo si usa il participio presente (-ing) o la forma base, se è passivo il participio passato (p.p.).
A. Percezione + O + participio presente o forma base
Quando dopo un verbo di percezione (see·hear·feel·watch·notice·listen to·look at) l'oggetto agisce attivamente, per l'azione in corso si usa il participio presente (-ing), per l'azione vista dall'inizio alla fine la forma base. La formula è oggetto attivo = participio presente o forma base.
| Verbo di percezione | Forma | Senso |
|---|---|---|
| see·watch | O + V-ing | vedere l'azione in corso |
| see·watch | O + forma base | vedere l'azione dall'inizio alla fine |
| hear·listen to | O + V-ing | sentire il suono in corso |
| feel·notice | O + V-ing / forma base | percepire con i sensi |
- I saw a boy running in the park. (Ho visto un ragazzo che correva nel parco.)
- We watched the sun rise over the sea. (Abbiamo guardato il sole sorgere sul mare.)
- She heard someone knocking on the door. (Lei ha sentito qualcuno bussare alla porta.)
- I felt the ground shake. (Ho sentito il terreno tremare.)
B. Verbo di percezione + oggetto + participio passato
Anche dopo un verbo di percezione, se l'oggetto subisce quell'azione il rapporto è passivo e si usa il participio passato (p.p.). In «I heard my name called» il nome subisce la chiamata: il rapporto è passivo.
| Attivo (V-ing) | Passivo (p.p.) | Contrasto |
|---|---|---|
| I heard him calling my name. | I heard my name called. | lui chiama / il nome è chiamato |
| I saw them fixing the car. | I saw the car fixed. | loro riparano / l'auto è riparata |
| I felt her touching my hand. | I felt my hand touched. | lei tocca / la mano è toccata |
- I heard my name called over the loudspeaker. (Ho sentito chiamare il mio nome dall'altoparlante.)
- She saw her bag stolen on the bus. (Lei ha visto rubare la sua borsa sull'autobus.)
- We noticed the window broken. (Ci siamo accorti che la finestra era rotta.)
- I felt my shoulder touched gently. (Ho sentito qualcuno toccarmi la spalla delicatamente.)
C. Verbo causativo + oggetto + participio passato
Dopo un verbo causativo (have·make·get), quando l'oggetto subisce l'azione il rapporto è passivo e si usa il participio passato (p.p.). La struttura «have + cosa + p.p.» è frequentissima per parrucchiere, riparazioni e servizi, col senso di «farsi fare qualcosa». La formula è oggetto passivo = participio passato.
| Verbo causativo | Forma | Senso |
|---|---|---|
| have | O + p.p. | farsi fare qualcosa |
| get | O + p.p. | ottenere che qualcosa sia fatto |
| make | O + p.p. | fare in modo che sia fatto |
- I had my hair cut last weekend. (Mi sono fatto tagliare i capelli lo scorso fine settimana.)
- She got her phone repaired at the shop. (Lei si è fatta riparare il telefono in negozio.)
- We had the room cleaned before the guests arrived. (Ci siamo fatti pulire la stanza prima che arrivassero gli ospiti.)
- He made himself understood in English. (Lui si è fatto capire in inglese.)
Punti chiave
- 1Nel complemento predicativo dell'oggetto la forma si decide dal rapporto attivo o passivo fra oggetto e complemento. (esempio: I saw him crossing / I heard my name called)
- 2Dopo un verbo di percezione l'azione in corso vuole -ing, l'azione vista dall'inizio alla fine vuole la forma base. (esempio: I saw him running vs I saw him run across the street.)
- 3have + cosa + p.p. è una struttura idiomatica frequentissima per parrucchiere, riparazioni e servizi, col senso di «farsi fare qualcosa». (esempio: I had my hair cut.)
- 4get ha quasi lo stesso senso di have, ma nel parlato compare più spesso. (esempio: I got my car repaired.)
- 5make oneself heard / understood è un'espressione fissa con la struttura make + pronome riflessivo + p.p.. (esempio: He made himself understood in English.)