La proposizione participiale - come si forma
La proposizione participiale è la forma ridotta di una proposizione avverbiale: si tolgono la congiunzione e il soggetto e si trasforma il verbo in participio (-ing), e il senso di tempo, causa, contemporaneità, successi…
Spiegazione
La proposizione participiale è la forma ridotta di una proposizione avverbiale: si tolgono la congiunzione e il soggetto e si trasforma il verbo in participio (-ing), e il senso di tempo, causa, contemporaneità, successione, condizione o concessione si ricava dal contesto.
A. Costruire la participiale — 3 passi
La participiale si costruisce in tre passi: si toglie la congiunzione, si toglie il soggetto della proposizione avverbiale se coincide con quello della principale, e si porta il verbo alla forma -ing. L'ordine è togli congiunzione e soggetto → verbo in -ing.
| Passo | Testo | Operazione |
|---|---|---|
| 0. Proposizione avverbiale | When I walked down the street, I met an old friend. | originale |
| 1. Via la congiunzione | I walked down the street, I met an old friend. | tolto When |
| 2. Via il soggetto | walked down the street, I met an old friend. | tolto I |
| 3. Verbo → -ing | Walking down the street, I met an old friend. | walked → Walking |
- When she saw me, she smiled. → Seeing me, she smiled. (Appena mi ha vista, ha sorriso.)
- As I opened the door, I heard a strange sound. → Opening the door, I heard a strange sound. (Aprendo la porta, ho sentito uno strano rumore.)
- Because he felt sick, he stayed home. → Feeling sick, he stayed home. (Sentendosi male, è rimasto a casa.)
B. Participiale attiva — participio presente
Quando il verbo della proposizione avverbiale è attivo, lo si porta semplicemente alla forma -ing. Il verbo be diventa Being, gli altri verbi prendono la propria forma in -ing.
| Proposizione avverbiale | Participiale | Senso |
|---|---|---|
| When I walk ... | Walking ... | mentre, camminando |
| Because he is tired | Being tired | essendo stanco |
| As she smiled | Smiling | sorridendo |
| After I finished ... | Finishing ... | dopo aver finito |
- Walking to school, I met my teacher. (Andando a scuola a piedi, ho incontrato il mio insegnante.)
- Being very busy, she couldn't answer the phone. (Essendo molto occupata, non ha potuto rispondere al telefono.)
- Smiling brightly, the child ran to her mother. (Sorridendo radiosa, la bambina è corsa dalla madre.)
- Finishing his coffee, he stood up. (Finito il caffè, si è alzato.)
C. Il senso — lo decide il contesto
Poiché la participiale non ha congiunzione, il suo senso lo decide il contesto, e può esprimere sei valori: tempo, causa, contemporaneità, successione, condizione e concessione.
| Senso | Congiunzione originaria | Esempio |
|---|---|---|
| tempo | when·as·after·while | Arriving at the station, I called her. |
| causa | because·as·since | Being tired, he went to bed. |
| contemporaneità | while·as | Watching TV, she ate dinner. |
| successione | and | Opening the box, he found a letter. |
| condizione | if | Turning left, you'll see the bank. |
| concessione | though·although | Living next door, we rarely meet. |
- Arriving home late, I went straight to bed. (Arrivando a casa tardi, sono andato subito a letto.)
- Not knowing what to do, she asked her father. (Non sapendo che fare, ha chiesto a suo padre.)
- Reading a book, he sipped his tea. (Leggendo un libro, sorseggiava il tè.)
- Living in Seoul for ten years, he still gets lost. (Pur vivendo a Seoul da dieci anni, si perde ancora.)
Punti chiave
- 1Si costruisce in 3 passi: via la congiunzione → via il soggetto (quando le due proposizioni hanno lo stesso soggetto) → verbo in -ing. (esempio: When I walked → Walking)
- 2Il soggetto della proposizione avverbiale si toglie solo se coincide con quello della principale; se è diverso resta davanti al participio e si ha la participiale assoluta. (esempio: The sun setting, we left the beach.)
- 3Non essendoci congiunzione, il senso della participiale lo decide solo il contesto: interpretalo come tempo, causa, contemporaneità, successione, condizione o concessione.
- 4Nel parlato e nella scrittura i tre valori nettamente più frequenti sono tempo, causa e contemporaneità. (esempio: Walking to work, I listen to podcasts.)
- 5Anche il gerundio italiano copre tempo, causa e contemporaneità con una forma sola, quindi l'accostamento aiuta: attenzione però che in inglese la participiale è di registro scritto. (esempio: «essendo stanco» → Being tired.)