Partizipialkonstruktion - Bildung
Die Partizipialkonstruktion ist eine Kurzform, bei der Konjunktion und Subjekt eines Adverbialsatzes wegfallen und das Verb zum Partizip (-ing) wird, und sie überträgt die Bedeutungen Zeit, Grund, Gleichzeitigkeit, Abfol…
Erklärung
Die Partizipialkonstruktion ist eine Kurzform, bei der Konjunktion und Subjekt eines Adverbialsatzes wegfallen und das Verb zum Partizip (-ing) wird, und sie überträgt die Bedeutungen Zeit, Grund, Gleichzeitigkeit, Abfolge, Bedingung und Einräumung über den Zusammenhang.
A. Eine Partizipialkonstruktion bilden — 3 Schritte
Eine Partizipialkonstruktion entsteht in drei Schritten: die Konjunktion des Adverbialsatzes streichen, bei gleichem Subjekt in beiden Teilsätzen das Subjekt des Adverbialsatzes streichen und das Verb des Adverbialsatzes in die -ing-Form setzen. Die Reihenfolge lautet Konjunktion und Subjekt weg → Verb ins -ing.
| Schritt | Text | Bearbeitung |
|---|---|---|
| 0. Adverbialsatz | When I walked down the street, I met an old friend. | Ausgangsform |
| 1. Konjunktion weg | I walked down the street, I met an old friend. | When gestrichen |
| 2. Subjekt weg | walked down the street, I met an old friend. | I gestrichen |
| 3. Verb → -ing | Walking down the street, I met an old friend. | walked → Walking |
- When she saw me, she smiled. → Seeing me, she smiled. (Als sie mich sah, lächelte sie.)
- As I opened the door, I heard a strange sound. → Opening the door, I heard a strange sound. (Als ich die Tür öffnete, hörte ich ein seltsames Geräusch.)
- Because he felt sick, he stayed home. → Feeling sick, he stayed home. (Weil er sich krank fühlte, blieb er zu Hause.)
B. Aktive Partizipialkonstruktion — Partizip Präsens
Ist das Verb des Adverbialsatzes aktiv, setzt man es einfach in die -ing-Form. Aus dem be-Verb wird Being, aus einem Vollverb dessen -ing-Form.
| Adverbialsatz | Partizipialkonstruktion | Bedeutung |
|---|---|---|
| When I walk ... | Walking ... | während, dabei |
| Because he is tired | Being tired | weil müde |
| As she smiled | Smiling | lächelnd |
| After I finished ... | Finishing ... | nachdem beendet |
- Walking to school, I met my teacher. (Auf dem Weg zur Schule traf ich meine Lehrerin.)
- Being very busy, she couldn't answer the phone. (Weil sie sehr beschäftigt war, konnte sie nicht ans Telefon gehen.)
- Smiling brightly, the child ran to her mother. (Strahlend lächelnd lief das Kind zu seiner Mutter.)
- Finishing his coffee, he stood up. (Nachdem er seinen Kaffee getrunken hatte, stand er auf.)
C. Bedeutung — der Zusammenhang entscheidet
Weil die Konjunktion fehlt, entscheidet der Zusammenhang über die Bedeutung, und die Partizipialkonstruktion kann sechs Bedeutungen tragen: Zeit, Grund, Gleichzeitigkeit, Abfolge, Bedingung und Einräumung.
| Bedeutung | ursprüngliche Konjunktion | Beispiel |
|---|---|---|
| Zeit | when·as·after·while | Arriving at the station, I called her. |
| Grund | because·as·since | Being tired, he went to bed. |
| Gleichzeitigkeit | while·as | Watching TV, she ate dinner. |
| Abfolge | and | Opening the box, he found a letter. |
| Bedingung | if | Turning left, you'll see the bank. |
| Einräumung | though·although | Living next door, we rarely meet. |
- Arriving home late, I went straight to bed. (Weil ich spät nach Hause kam, ging ich sofort ins Bett.)
- Not knowing what to do, she asked her father. (Weil sie nicht wusste, was zu tun war, fragte sie ihren Vater.)
- Reading a book, he sipped his tea. (Während er ein Buch las, trank er seinen Tee in kleinen Schlucken.)
- Living in Seoul for ten years, he still gets lost. (Obwohl er seit zehn Jahren in Seoul lebt, verläuft er sich noch immer.)
Kernpunkte
- 1Eine Partizipialkonstruktion bildet man in drei Schritten: Konjunktion streichen → Subjekt streichen (bei gleichem Subjekt in beiden Teilsätzen) → Verb in die -ing-Form setzen. (Beispiel: When I walked → Walking)
- 2Das Subjekt des Adverbialsatzes fällt nur weg, wenn beide Teilsätze dasselbe Subjekt haben; bei verschiedenen Subjekten bleibt es vor dem Partizip stehen und ergibt eine absolute Partizipialkonstruktion. (Beispiel: The sun setting, we left the beach.)
- 3Weil die Konjunktion fehlt, entscheidet allein der Zusammenhang über die Bedeutung, also deutet man sie sinnvoll als Zeit, Grund, Gleichzeitigkeit, Abfolge, Bedingung oder Einräumung.
- 4Im Gespräch und beim Schreiben überwiegen die drei Typen Zeit, Grund und Gleichzeitigkeit ganz deutlich. (Beispiel: Walking to work, I listen to podcasts.)
- 5Wo das Deutsche eine Konjunktion wie während, weil, nachdem oder und braucht, genügt im Englischen die eine Form der Partizipialkonstruktion. (Beispiel: „weil müde“ → Being tired.)