Partizipialkonstruktion - passive Partizipialkonstruktion
Die passive Partizipialkonstruktion ist die Kurzform eines Adverbialsatzes, der im Passiv steht: sie hat die Struktur (Being) + Partizip Perfekt, und in der Praxis fällt Being fast immer weg.
Erklärung
Die passive Partizipialkonstruktion ist die Kurzform eines Adverbialsatzes, der im Passiv steht: sie hat die Struktur (Being) + Partizip Perfekt, und in der Praxis fällt Being fast immer weg. Sie steht, wenn Subjekt und Partizip in einem passiven Verhältnis stehen.
A. Bilden — passiver Adverbialsatz → (Being) + p.p.
Die passive Partizipialkonstruktion entsteht so: Konjunktion und Subjekt des Adverbialsatzes streichen, das be-Verb zu Being machen und danach das Partizip Perfekt stehen lassen. Die Grundform lautet Being + Partizip Perfekt, die Bedeutung „weil oder während etwas getan wird“.
| Schritt | Text | Bearbeitung |
|---|---|---|
| 0. Adverbialsatz | Because it is written in easy English, this book is popular. | Ausgangsform |
| 1. Konjunktion, Subjekt weg | it is written in easy English, ... | Because, it gestrichen |
| 2. be → Being | Being written in easy English, ... | is → Being |
| 3. Ergebnis | Being written in easy English, this book is popular. | endgültig |
- Because she was invited to the party, she felt happy. → Being invited to the party, she felt happy. (Weil sie zur Party eingeladen wurde, war sie glücklich.)
- As he is loved by everyone, he never feels lonely. → Being loved by everyone, he never feels lonely. (Weil er von allen geliebt wird, fühlt er sich nie einsam.)
- Because the letter was written in French, I couldn't read it. → Being written in French, the letter was hard to read. (Weil er auf Französisch geschrieben war, war der Brief schwer zu lesen.)
B. Being fällt weg — nur das Partizip bleibt
In der passiven Partizipialkonstruktion fällt Being fast immer weg, sodass sie im wirklichen Sprechen und Schreiben üblicherweise mit dem Partizip Perfekt beginnt. Der Ablauf ist Being + Partizip Perfekt → Being weg. Auch ohne Being bleibt die Bedeutung dieselbe.
| mit Being | ohne Being (Praxisform) |
|---|---|
| Being written in easy English, ... | Written in easy English, ... |
| Being surrounded by fans, ... | Surrounded by fans, ... |
| Being asked many questions, ... | Asked many questions, ... |
| Being born in Seoul, ... | Born in Seoul, ... |
- Written in easy English, this book is popular with beginners. (Weil es in leichtem Englisch geschrieben ist, ist dieses Buch bei Anfängern beliebt.)
- Surrounded by fans, the singer waved happily. (Von Fans umgeben, winkte der Sänger vergnügt.)
- Born in Busan, he grew up near the sea. (In Busan geboren, wuchs er in der Nähe des Meeres auf.)
- Asked to give a speech, she felt nervous. (Als sie um eine Rede gebeten wurde, war sie nervös.)
C. Vollendet passiv — (Having been) + p.p.
Für eine passive Handlung vor dem Zeitpunkt des Hauptsatzes steht die vollendete passive Partizipialkonstruktion (Having been) + Partizip Perfekt, und auch hier fällt Having been häufig weg. Man schreibt es nur aus, wenn man den Unterschied im Zeitbezug deutlich markieren will.
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Having been + p.p. | weil etwas vorher getan wurde | Having been warned many times, he quit smoking. |
| ohne Having been | nur das Partizip Perfekt | Warned many times, he quit smoking. |
- Having been used for many years, the old car finally broke down. (Weil es viele Jahre benutzt worden war, gab das alte Auto schließlich den Geist auf.)
- Having been raised by her grandparents, she loves them deeply. (Weil sie von ihren Großeltern aufgezogen worden war, liebt sie sie sehr.)
- Written many years ago, this letter still moves me. (Obwohl er vor vielen Jahren geschrieben wurde, rührt mich dieser Brief noch immer.)
- Painted in the 15th century, the picture is still bright. (Obwohl es im 15. Jahrhundert gemalt wurde, ist das Bild noch immer leuchtend.)
Kernpunkte
- 1Die Grundform der passiven Partizipialkonstruktion ist (Being) + Partizip Perfekt, und in der Praxis fällt Being fast immer weg, sodass nur das Partizip bleibt. (Beispiel: Written in easy English, ...)
- 2Die passive Partizipialkonstruktion steht nur, wenn Subjekt und Partizip in einem passiven Verhältnis stehen. (Beispiel: das Buch wird geschrieben → Written)
- 3Soll eine passive Handlung vor dem Zeitpunkt des Hauptsatzes betont werden, steht Having been + Partizip Perfekt, doch auch hier fällt Having been häufig weg. (Beispiel: Having been used for years, ...)
- 4Die Bedeutung der passiven Partizipialkonstruktion ist „weil etwas getan wurde, in einem Zustand, in dem etwas getan ist“ und trägt meist die zwei Färbungen Grund und Zustand.
- 5Ein deutsches Partizip in gleicher Stellung entspricht der englischen Konstruktion unmittelbar: Zur Party eingeladen, war sie glücklich. (Beispiel: „eingeladen“ → Invited.)