La proposizione participiale - la participiale passiva
La participiale passiva è la forma ridotta di una proposizione avverbiale al passivo: prende la struttura (Being) + participio passato e nell'uso reale Being viene quasi sempre omesso.
Spiegazione
La participiale passiva è la forma ridotta di una proposizione avverbiale al passivo: prende la struttura (Being) + participio passato e nell'uso reale Being viene quasi sempre omesso. Si usa quando fra soggetto e participio c'è un rapporto passivo.
A. Costruire — avverbiale passiva → (Being) + p.p.
La participiale passiva si costruisce togliendo la congiunzione e il soggetto della proposizione avverbiale, portando poi il verbo be a Being e lasciandogli dietro il participio passato. La forma di base è Being + participio passato, e vale «essendo stato, venendo».
| Passo | Testo | Operazione |
|---|---|---|
| 0. Proposizione avverbiale | Because it is written in easy English, this book is popular. | originale |
| 1. Via congiunzione e soggetto | it is written in easy English, ... | tolti Because, it |
| 2. be → Being | Being written in easy English, ... | is → Being |
| 3. Risultato | Being written in easy English, this book is popular. | finale |
- Because she was invited to the party, she felt happy. → Being invited to the party, she felt happy. (Essendo stata invitata alla festa, era contenta.)
- As he is loved by everyone, he never feels lonely. → Being loved by everyone, he never feels lonely. (Essendo amato da tutti, non si sente mai solo.)
- Because the letter was written in French, I couldn't read it. → Being written in French, the letter was hard to read. (Essendo scritta in francese, la lettera era difficile da leggere.)
B. Omissione di Being — resta solo il participio
Nella participiale passiva Being viene quasi sempre omesso, e nell'uso reale del parlato e della scrittura la frase comincia direttamente col participio passato. Il percorso è Being + participio passato → Being omesso. Anche senza Being il senso resta identico.
| Con Being | Senza Being (forma d'uso) |
|---|---|
| Being written in easy English, ... | Written in easy English, ... |
| Being surrounded by fans, ... | Surrounded by fans, ... |
| Being asked many questions, ... | Asked many questions, ... |
| Being born in Seoul, ... | Born in Seoul, ... |
- Written in easy English, this book is popular with beginners. (Scritto in inglese facile, questo libro piace ai principianti.)
- Surrounded by fans, the singer waved happily. (Circondato dai fan, il cantante salutava allegro.)
- Born in Busan, he grew up near the sea. (Nato a Busan, è cresciuto vicino al mare.)
- Asked to give a speech, she felt nervous. (Invitata a tenere un discorso, si è sentita nervosa.)
C. Passiva compiuta — (Having been) + p.p.
Per un'azione passiva anteriore alla principale si usa la participiale passiva compiuta (Having been) + participio passato, e anche qui Having been si omette spesso. Lo si esplicita solo quando si vuole marcare con chiarezza lo scarto temporale.
| Forma | Senso | Esempio |
|---|---|---|
| Having been + p.p. | poiché prima era stato ~ | Having been warned many times, he quit smoking. |
| Having been omesso | solo il participio passato | Warned many times, he quit smoking. |
- Having been used for many years, the old car finally broke down. (Essendo stata usata per molti anni, la vecchia auto alla fine si è rotta.)
- Having been raised by her grandparents, she loves them deeply. (Essendo stata cresciuta dai nonni, li ama profondamente.)
- Written many years ago, this letter still moves me. (Pur essendo stata scritta molti anni fa, questa lettera mi commuove ancora.)
- Painted in the 15th century, the picture is still bright. (Pur essendo stato dipinto nel Quattrocento, il quadro è ancora luminoso.)
Punti chiave
- 1La base della participiale passiva è (Being) + participio passato e nell'uso reale Being cade quasi sempre, lasciando solo il participio passato. (esempio: Written in easy English, ...)
- 2Si usa la participiale passiva solo quando fra soggetto e participio c'è un rapporto passivo. (esempio: il libro viene scritto → Written)
- 3Per marcare un'azione passiva anteriore alla principale si usa Having been + participio passato, ma anche qui Having been si omette spesso. (esempio: Having been used for years, ...)
- 4Il senso della participiale passiva è «essendo stato ~, in stato di ~», e le sfumature sono quasi sempre due: causa e stato.
- 5Il participio passato italiano in apertura di frase funziona allo stesso modo, quindi la costruzione ti è familiare: la differenza è che l'inglese vuole comunque il participio, non l'aggettivo. (esempio: «invitata» → Invited.)