Proposition participiale - participiale passive
La proposition participiale passive est la forme réduite d'une subordonnée circonstancielle à la voix passive : elle adopte la structure (Being) + participe passé, et dans l'usage réel Being est presque toujours omis.
Explication
La proposition participiale passive est la forme réduite d'une subordonnée circonstancielle à la voix passive : elle adopte la structure (Being) + participe passé, et dans l'usage réel Being est presque toujours omis. On l'emploie lorsque le sujet et le participe entretiennent une relation passive.
A. Formation — subordonnée passive → (Being) + participe passé
Pour former une participiale passive, on supprime la conjonction et le sujet de la subordonnée, on remplace le verbe be par Being, puis on laisse le participe passé derrière. La forme de base est Being + participe passé, et le sens est « étant... , une fois... ».
| Étape | Phrase | Traitement |
|---|---|---|
| 0. Subordonnée | Because it is written in easy English, this book is popular. | phrase d'origine |
| 1. Suppression de la conjonction et du sujet | it is written in easy English, ... | on efface Because et it |
| 2. be → Being | Being written in easy English, ... | is → Being |
| 3. Résultat | Being written in easy English, this book is popular. | forme finale |
- Because she was invited to the party, she felt happy. → Being invited to the party, she felt happy. (Invitée à la fête, elle était contente.)
- As he is loved by everyone, he never feels lonely. → Being loved by everyone, he never feels lonely. (Aimé de tous, il ne se sent jamais seul.)
- Because the letter was written in French, I couldn't read it. → Being written in French, the letter was hard to read. (Écrite en français, la lettre était difficile à lire.)
B. Omission de Being — participe passé seul
Dans la participiale passive, Being est presque toujours omis, et l'usage courant, à l'oral comme à l'écrit, est de commencer par le seul participe passé. L'enchaînement est Being + participe passé → omission de Being. La disparition de Being ne change rien au sens.
| Avec Being | Sans Being (forme usuelle) |
|---|---|
| Being written in easy English, ... | Written in easy English, ... |
| Being surrounded by fans, ... | Surrounded by fans, ... |
| Being asked many questions, ... | Asked many questions, ... |
| Being born in Seoul, ... | Born in Seoul, ... |
- Written in easy English, this book is popular with beginners. (Écrit en anglais facile, ce livre plaît beaucoup aux débutants.)
- Surrounded by fans, the singer waved happily. (Entouré de ses fans, le chanteur a salué joyeusement de la main.)
- Born in Busan, he grew up near the sea. (Né à Busan, il a grandi près de la mer.)
- Asked to give a speech, she felt nervous. (Invitée à prononcer un discours, elle s'est sentie nerveuse.)
C. Participiale accomplie — (Having been) + part. passé
Pour exprimer une action passive antérieure à celle de la proposition principale, on emploie la participiale passive accomplie (Having been) + participe passé, où Having been est là encore fréquemment omis. On ne l'explicite que lorsqu'on tient à marquer nettement l'écart de temps.
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| Having been + p.p. | parce qu'on avait été..., une fois... | Having been warned many times, he quit smoking. |
| Omission de Having been | participe passé seul | Warned many times, he quit smoking. |
- Having been used for many years, the old car finally broke down. (Ayant servi pendant de longues années, la vieille voiture a fini par tomber en panne.)
- Having been raised by her grandparents, she loves them deeply. (Ayant été élevée par ses grands-parents, elle les aime profondément.)
- Written many years ago, this letter still moves me. (Écrite il y a bien des années, cette lettre m'émeut encore.)
- Painted in the 15th century, the picture is still bright. (Peint au XVe siècle, le tableau est encore lumineux.)
Points clés
- 1La forme de base de la participiale passive est (Being) + participe passé, et dans l'usage réel Being est presque toujours omis, ne laissant que le participe passé. (ex. : Written in easy English, ...)
- 2On n'emploie la participiale passive que lorsque le sujet et le participe sont dans une relation passive. (ex. : le livre est écrit → Written)
- 3Pour souligner une action passive antérieure à la principale, on emploie Having been + participe passé, mais là encore Having been est souvent omis. (ex. : Having been used for years, ...)
- 4Le sens de la participiale passive est « étant..., une fois..., dans l'état de... » : les deux nuances dominantes sont la cause et l'état.
- 5Le participe passé français en tête de phrase (« invitée au mariage », « écrit en anglais facile ») correspond naturellement à la participiale passive anglaise. (ex. : « invités » → Invited.)