Oração reduzida de particípio - reduzida passiva
A reduzida passiva é a abreviação de uma oração adverbial que está na voz passiva: adota a estrutura (Being) + particípio passado e, na prática, Being é quase sempre omitido.
Explicação
A reduzida passiva é a abreviação de uma oração adverbial que está na voz passiva: adota a estrutura (Being) + particípio passado e, na prática, Being é quase sempre omitido. Usa-se quando sujeito e particípio estão em relação passiva.
A. Montar — adverbial passiva → (Being) + p.p.
A reduzida passiva se monta apagando a conjunção e o sujeito da oração adverbial, trocando o verbo be por Being e deixando o particípio passado atrás dele. A forma básica é Being + particípio passado, com o sentido de 'por ser · sendo'.
| Passo | Frase | Operação |
|---|---|---|
| 0. oração adverbial | Because it is written in easy English, this book is popular. | original |
| 1. apagar conjunção e sujeito | it is written in easy English, ... | tira Because, it |
| 2. be → Being | Being written in easy English, ... | is → Being |
| 3. pronto | Being written in easy English, this book is popular. | final |
- Because she was invited to the party, she felt happy. → Being invited to the party, she felt happy. (Convidada para a festa, ela ficou feliz.)
- As he is loved by everyone, he never feels lonely. → Being loved by everyone, he never feels lonely. (Sendo amado por todos, ele nunca se sente sozinho.)
- Because the letter was written in French, I couldn't read it. → Being written in French, the letter was hard to read. (Escrita em francês, a carta era difícil de ler.)
B. Omitir Being — só o particípio passado
Na reduzida passiva, Being é quase sempre omitido, e começar direto pelo particípio passado é o uso corrente na fala e na escrita reais. O percurso é Being + particípio passado → omitir Being. Sem Being o sentido continua igual.
| Com Being | Sem Being (forma real) |
|---|---|
| Being written in easy English, ... | Written in easy English, ... |
| Being surrounded by fans, ... | Surrounded by fans, ... |
| Being asked many questions, ... | Asked many questions, ... |
| Being born in Seoul, ... | Born in Seoul, ... |
- Written in easy English, this book is popular with beginners. (Escrito em inglês fácil, este livro faz sucesso entre iniciantes.)
- Surrounded by fans, the singer waved happily. (Cercado de fãs, o cantor acenou alegremente.)
- Born in Busan, he grew up near the sea. (Nascido em Busan, ele cresceu perto do mar.)
- Asked to give a speech, she felt nervous. (Convidada a fazer um discurso, ela ficou nervosa.)
C. Reduzida passiva composta — (Having been) + p.p.
Para uma ação passiva anterior à da oração principal, usa-se a reduzida passiva composta (Having been) + particípio passado, e também aqui Having been costuma ser omitido. Só se explicita quando se quer marcar bem a diferença de tempo.
| Forma | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| Having been + p.p. | por ter sido ~ antes | Having been warned many times, he quit smoking. |
| Having been omitido | só o particípio | Warned many times, he quit smoking. |
- Having been used for many years, the old car finally broke down. (Por ter sido usado durante anos, o carro velho enfim quebrou.)
- Having been raised by her grandparents, she loves them deeply. (Por ter sido criada pelos avós, ela os ama profundamente.)
- Written many years ago, this letter still moves me. (Escrita muitos anos atrás, esta carta ainda me emociona.)
- Painted in the 15th century, the picture is still bright. (Pintado no século XV, o quadro ainda está vivo de cor.)
Pontos principais
- 1A base da reduzida passiva é (Being) + particípio passado e, na prática, Being quase sempre cai e sobra só o particípio. (Ex.: Written in easy English, ...)
- 2A reduzida passiva só entra quando sujeito e particípio estão em relação passiva. (Ex.: o livro é que é escrito → Written)
- 3Para destacar uma ação passiva anterior à da principal usa-se Having been + particípio passado, mas esse Having been também costuma cair. (Ex.: Having been used for years, ...)
- 4O sentido da reduzida passiva é 'por ser · já estando assim · nesse estado', e as nuances de causa e de estado respondem por quase tudo.
- 5Em português, a oração reduzida de particípio faz o mesmo serviço, com o particípio concordando em gênero e número; é aí que mora a diferença, pois o particípio inglês é invariável. (Ex.: «convidada» → Invited.)