Construcción de participio - construcción pasiva
La construcción de participio pasiva es la forma abreviada de una oración adverbial que está en voz pasiva: adopta la estructura (Being) + participio pasado y, en la práctica, Being se omite casi siempre.
Explicación
La construcción de participio pasiva es la forma abreviada de una oración adverbial que está en voz pasiva: adopta la estructura (Being) + participio pasado y, en la práctica, Being se omite casi siempre. Se usa cuando el sujeto y el participio mantienen una relación pasiva.
A. Formarla — adverbial pasiva → (Being) + participio
La construcción de participio pasiva se forma en este orden: borrar la conjunción y el sujeto de la oración adverbial, cambiar el verbo be por Being y dejar detrás el participio pasado. La forma de partida es Being + participio pasado y el sentido es «al ser…, por ser…».
| Paso | Texto | Operación |
|---|---|---|
| 0. Oración adverbial | Because it is written in easy English, this book is popular. | original |
| 1. Quitar conjunción y sujeto | it is written in easy English, ... | se borran Because e it |
| 2. be → Being | Being written in easy English, ... | is → Being |
| 3. Resultado | Being written in easy English, this book is popular. | final |
- Because she was invited to the party, she felt happy. → Being invited to the party, she felt happy. (Por haber sido invitada a la fiesta, ella se sintió feliz.)
- As he is loved by everyone, he never feels lonely. → Being loved by everyone, he never feels lonely. (Por ser querido por todos, él nunca se siente solo.)
- Because the letter was written in French, I couldn't read it. → Being written in French, the letter was hard to read. (Por estar escrita en francés, la carta era difícil de leer.)
B. Omitir Being — dejar solo el participio
En la construcción de participio pasiva, Being se omite casi siempre y empezar solo con el participio pasado es el uso habitual en la conversación y la escritura reales. El recorrido es Being + participio → se omite Being. Aunque Being desaparezca, el sentido no cambia.
| Con Being | Sin Being (forma real) |
|---|---|
| Being written in easy English, ... | Written in easy English, ... |
| Being surrounded by fans, ... | Surrounded by fans, ... |
| Being asked many questions, ... | Asked many questions, ... |
| Being born in Seoul, ... | Born in Seoul, ... |
- Written in easy English, this book is popular with beginners. (Por estar escrito en inglés fácil, este libro gusta mucho a los principiantes.)
- Surrounded by fans, the singer waved happily. (Rodeado de fans, el cantante saludó con alegría.)
- Born in Busan, he grew up near the sea. (Nacido en Busan, él creció cerca del mar.)
- Asked to give a speech, she felt nervous. (Al pedirle que diera un discurso, ella se puso nerviosa.)
C. Pasiva perfecta — (Having been) + participio
Para expresar una acción pasiva de un momento anterior al de la oración principal se usa la construcción de participio pasiva perfecta (Having been) + participio pasado, y aquí también Having been se omite a menudo. Solo se escribe cuando se quiere marcar con claridad la diferencia de tiempo.
| Forma | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| Having been + p.p. | porque antes había sido…, tras ser… | Having been warned many times, he quit smoking. |
| Sin Having been | solo el participio pasado | Warned many times, he quit smoking. |
- Having been used for many years, the old car finally broke down. (Por haber sido usado durante muchos años, el coche viejo se averió por fin.)
- Having been raised by her grandparents, she loves them deeply. (Por haber sido criada por sus abuelos, ella los quiere profundamente.)
- Written many years ago, this letter still moves me. (Aunque fue escrita hace muchos años, esta carta todavía me emociona.)
- Painted in the 15th century, the picture is still bright. (Aunque fue pintado en el siglo XV, el cuadro sigue siendo luminoso.)
Ideas clave
- 1La base de la construcción de participio pasiva es (Being) + participio pasado y, en la práctica, Being se omite casi siempre y solo queda el participio pasado. (Ej.: Written in easy English, ...)
- 2La construcción de participio pasiva se usa solo cuando el sujeto y el participio mantienen una relación pasiva. (Ej.: el libro es lo que se escribe → Written)
- 3Para enfatizar una acción pasiva de un momento anterior al de la oración principal se usa Having been + participio pasado, pero aquí también Having been se omite a menudo. (Ej.: Having been used for years, ...)
- 4El sentido de la construcción de participio pasiva es «al ser…, estando ya…, en estado de…», y en su mayoría se reduce a dos matices: causa y estado.
- 5El participio pasado del español se corresponde de forma natural con esta construcción, porque expresa el mismo «por ser… / al ser…». (Ej.: «al ser invitados» → Invited.)