Il participio - participio presente vs gerundio
La -ing davanti a un sostantivo ha sempre la stessa forma, ma se indica l'azione o lo stato di quel sostantivo è un participio presente, se ne indica l'uso o lo scopo è un gerundio. Si distinguono dal senso.
Spiegazione
La -ing davanti a un sostantivo ha sempre la stessa forma, ma se indica l'azione o lo stato di quel sostantivo è un participio presente, se ne indica l'uso o lo scopo è un gerundio. Si distinguono dal senso.
A. Participio presente — azione o stato
Se la -ing davanti al sostantivo ne indica l'azione in corso o lo stato, è un participio presente, e vale «che fa, che sta facendo». La formula è azione o stato = participio presente.
| Espressione | Senso | Rapporto |
|---|---|---|
| a sleeping baby | bambino che dorme | il bambino dorme |
| a crying child | bambino che piange | il bambino piange |
| a barking dog | cane che abbaia | il cane abbaia |
| a burning house | casa che brucia | la casa brucia |
- Look at that sleeping cat. (Guarda quel gatto che dorme.)
- The crying baby needs milk. (Il bambino che piange ha bisogno di latte.)
- We heard a barking dog outside. (Abbiamo sentito un cane che abbaiava fuori.)
- Firefighters entered the burning building. (I pompieri sono entrati nell'edificio in fiamme.)
B. Gerundio — uso o scopo del sostantivo
Se la -ing davanti al sostantivo ne indica l'uso o lo scopo, cioè a che cosa serve, è un gerundio, e vale «per, da». La formula è uso o scopo = gerundio.
| Espressione | Senso | Rapporto |
|---|---|---|
| a sleeping bag | sacco a pelo | borsa per dormire |
| a swimming pool | piscina | pool per nuotare |
| a waiting room | sala d'attesa | stanza per aspettare |
| running shoes | scarpe da corsa | scarpe per correre |
| a frying pan | padella | pentola per friggere |
- I bought a new sleeping bag for camping. (Ho comprato un sacco a pelo nuovo per il campeggio.)
- Please wait in the waiting room. (Aspetta nella sala d'attesa.)
- She needs new running shoes. (Lei ha bisogno di scarpe da corsa nuove.)
- Cook the eggs in a frying pan. (Cuoci le uova in padella.)
C. Distinguere con l'accento
Participio presente e gerundio si scrivono uguali, ma l'accento cade su parole diverse: nel participio presente sul sostantivo seguente, nel gerundio sulla -ing precedente. Nel parlato basta cogliere l'accento per capire il senso.
| Forma | Posizione dell'accento | Esempio |
|---|---|---|
| participio presente | sul sostantivo seguente | a sleeping BABY |
| gerundio | sulla -ing precedente | a SLEEPING bag |
| participio presente | sul sostantivo seguente | a swimming FISH |
| gerundio | sulla -ing precedente | a SWIMMING pool |
| participio presente | sul sostantivo seguente | a running MAN |
| gerundio | sulla -ing precedente | RUNNING shoes |
- a running MAN (un uomo che corre)
- RUNNING shoes (le scarpe da corsa)
- a dancing GIRL (una ragazza che balla)
- a DANCING class (un corso di ballo)
Punti chiave
- 1Se la -ing davanti al sostantivo ne indica l'azione o lo stato è un participio presente, se ne indica l'uso o lo scopo è un gerundio. (esempio: a sleeping baby vs a sleeping bag)
- 2Il participio presente si può sciogliere con who/which is -ing, il gerundio con for -ing. (esempio: a sleeping baby = a baby who is sleeping / a sleeping bag = a bag for sleeping)
- 3Nel parlato la differenza di accento aiuta a distinguerli: nel participio presente cade sul sostantivo che segue, nel gerundio sulla -ing che precede. (esempio: a swimming POOL vs a SWIMMING pool)
- 4sleeping bag, swimming pool, waiting room, running shoes, frying pan sono sostantivi composti con il gerundio molto frequenti: imparali in blocco come vocaboli.
- 5In italiano i due sensi si dicono con strutture diverse, «che dorme» e «per dormire», mentre l'inglese usa la stessa -ing: qui devi ricavare il rapporto dal senso. (il bambino dorme vs una borsa per dormire)