Relatifs - omission du pronom relatif
Le pronom relatif peut être omis sous certaines conditions. Le pronom relatif complément d'objet (whom / which / that) est toujours omissible, et lorsqu'un pronom relatif sujet est suivi du verbe be, on peut supprimer le…
Explication
Le pronom relatif peut être omis sous certaines conditions. Le pronom relatif complément d'objet (whom / which / that) est toujours omissible, et lorsqu'un pronom relatif sujet est suivi du verbe be, on peut supprimer les deux d'un bloc : il ne reste alors derrière qu'un groupe participial, adjectival ou prépositionnel.
A. Relatif complément — whom / which / that tous omissibles
Le pronom relatif qui joue le rôle de complément d'objet dans la proposition relative peut être omis, qu'il s'agisse de whom, which ou that, et à l'oral l'omission est nettement plus naturelle. Retenez la règle relatif complément = omissible. En revanche, le pronom relatif sujet (who / which) ne peut en principe pas être omis seul.
| Phrase d'origine | Forme abrégée |
|---|---|
| The man whom I met is a doctor. | The man I met is a doctor. |
| The book which she gave me is good. | The book she gave me is good. |
| The person that I trust is my friend. | The person I trust is my friend. |
| The woman who called me is my aunt. | (X : le relatif sujet ne s'omet pas) |
- The song (that) I heard on the radio was catchy. (La chanson que j'ai entendue à la radio était entraînante.)
- The email (which) you sent yesterday arrived this morning. (L'e-mail que vous avez envoyé hier est arrivé ce matin.)
- The teacher (whom) we like the most is Ms. Lee. (La professeure que nous préférons est Mme Lee.)
- The dish (that) she cooked was delicious. (Le plat qu'elle a cuisiné était délicieux.)
B. Omission conjointe du relatif sujet et de be
Quand le verbe be suit un pronom relatif sujet (who / which / that), on peut omettre les deux ensemble. On obtient alors une forme naturelle où un -ing / p.p. / adjectif / groupe prépositionnel se rattache directement au nom, pour un sens identique à celui de la relative. Retenez la règle en bloc : relatif sujet + be = omission conjointe.
| Phrase d'origine | Forme abrégée |
|---|---|
| The girl who is standing there | The girl standing there |
| The car which is parked outside | The car parked outside |
| The man who is in the office | The man in the office |
| The book which is on the table | The book on the table |
- The people who are waiting for the bus look cold. → The people waiting for the bus look cold. (Les gens qui attendent le bus ont l'air d'avoir froid.)
- The window which was broken yesterday has been repaired. → The window broken yesterday has been repaired. (La fenêtre cassée hier a été réparée.)
- The letter which is on your desk is from Anna. → The letter on your desk is from Anna. (La lettre posée sur votre bureau vient d'Anna.)
- The child who is afraid of dogs is hiding. → The child afraid of dogs is hiding. (L'enfant qui a peur des chiens se cache.)
C. Ce qui reste — participe, adjectif, préposition
Après l'omission du relatif sujet et de be, il reste principalement trois formes : le groupe au participe présent (-ing) exprime l'actif et le déroulement, le groupe au participe passé (p.p.) le passif et l'accompli, et l'adjectif ou le groupe prépositionnel l'état ou la position. Cette forme abrégée a le même sens que la relative mais est bien plus concise : elle est très fréquente en anglais réel.
| Forme restante | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| groupe en -ing | actif · déroulement | the boy running in the park |
| groupe en p.p. | passif · accompli | the letter written in Korean |
| groupe adjectival | état | the box full of books |
| groupe prépositionnel | position · relation | the book on the table |
- The man talking to Anna is her boss. (L'homme qui parle avec Anna est son patron.)
- The report written by Kevin is impressive. (Le rapport rédigé par Kevin est impressionnant.)
- The children happy with their gifts are laughing. (Les enfants contents de leurs cadeaux rient.)
- The keys on the counter belong to me. (Les clés posées sur le comptoir sont à moi.)
Points clés
- 1Les pronoms relatifs compléments d'objet (whom / which / that) sont tous omissibles, et à l'oral l'omission est plus naturelle. (ex. : The man (whom) I met, The book (which) she gave me)
- 2Le pronom relatif sujet (who / which) ne peut en principe pas être omis à lui seul. (X : The woman called me is my aunt.)
- 3En revanche, la combinaison relatif sujet + be s'omet d'un bloc, et il reste alors derrière le nom un groupe participial, adjectival ou prépositionnel. (ex. : The girl standing there = The girl who is standing there)
- 4Après l'omission, un -ing restant s'interprète naturellement comme actif et en cours, un p.p. comme passif et accompli. (ex. : talking = en cours, broken = passif)
- 5L'omission du pronom relatif est un outil pratique qui allège la phrase : on l'emploie fréquemment à l'oral comme à l'écrit.