I relativi - l'omissione del pronome relativo
Il pronome relativo si può omettere a certe condizioni. Il pronome relativo oggetto (whom / which / that) si può sempre omettere, e quando 'pronome relativo soggetto + verbo be' compaiono insieme si omettono entrambi in…
Spiegazione
Il pronome relativo si può omettere a certe condizioni. Il pronome relativo oggetto (whom / which / that) si può sempre omettere, e quando 'pronome relativo soggetto + verbo be' compaiono insieme si omettono entrambi in blocco, così che dopo resta un sintagma participiale, aggettivale o preposizionale.
A. Omissione del relativo oggetto — whom / which / that
Il pronome relativo che svolge la funzione di oggetto dentro la proposizione relativa si può omettere in tutte le sue forme, whom, which e that, e nel parlato ometterlo è molto più naturale. Ricorda la regola relativo oggetto = si può omettere. Attenzione però: il pronome relativo soggetto (who / which) di norma non si può omettere da solo.
| Frase originaria | Forma con omissione |
|---|---|
| The man whom I met is a doctor. | The man I met is a doctor. |
| The book which she gave me is good. | The book she gave me is good. |
| The person that I trust is my friend. | The person I trust is my friend. |
| The woman who called me is my aunt. | (X: il soggetto non si può omettere) |
- The song (that) I heard on the radio was catchy. (La canzone che ho sentito alla radio era orecchiabile.)
- The email (which) you sent yesterday arrived this morning. (L'email che hai mandato ieri è arrivata stamattina.)
- The teacher (whom) we like the most is Ms. Lee. (L'insegnante che ci piace di più è la signora Lee.)
- The dish (that) she cooked was delicious. (Il piatto che ha cucinato era delizioso.)
B. Omissione insieme di relativo soggetto + verbo be
Quando dopo il pronome relativo soggetto (who / which / that) segue il verbo be, si possono omettere tutti e due insieme. Il risultato è la forma naturale in cui -ing / p.p. / un aggettivo / un sintagma preposizionale si attaccano subito dopo il sostantivo, e il significato resta identico a quello della proposizione relativa. Impara come coppia la regola soggetto + be = si omettono insieme.
| Frase originaria | Forma con omissione |
|---|---|
| The girl who is standing there | The girl standing there |
| The car which is parked outside | The car parked outside |
| The man who is in the office | The man in the office |
| The book which is on the table | The book on the table |
- The people who are waiting for the bus look cold. → The people waiting for the bus look cold. (Le persone che aspettano l'autobus sembrano infreddolite.)
- The window which was broken yesterday has been repaired. → The window broken yesterday has been repaired. (La finestra che è stata rotta ieri è stata riparata.)
- The letter which is on your desk is from Anna. → The letter on your desk is from Anna. (La lettera che è sulla tua scrivania è di Anna.)
- The child who is afraid of dogs is hiding. → The child afraid of dogs is hiding. (Il bambino che ha paura dei cani si sta nascondendo.)
C. Resta: participiale, aggettivale, preposizionale
Dopo l'omissione di soggetto + be restano fondamentalmente tre forme: il sintagma con il participio presente (-ing) indica attività e progressione, quello con il participio passato (p.p.) indica passivo e compimento, l'aggettivo e il sintagma preposizionale indicano stato e posizione. Questa forma ridotta ha lo stesso significato della proposizione relativa ma è molto più concisa, perciò è frequentissima nell'inglese reale.
| Forma che resta | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| Sintagma con -ing | attivo, in corso | the boy running in the park |
| Sintagma con p.p. | passivo, compiuto | the letter written in Korean |
| Sintagma aggettivale | stato | the box full of books |
| Sintagma preposizionale | posizione, relazione | the book on the table |
- The man talking to Anna is her boss. (L'uomo che sta parlando con Anna è il suo capo.)
- The report written by Kevin is impressive. (Il rapporto scritto da Kevin è notevole.)
- The children happy with their gifts are laughing. (I bambini contenti dei loro regali stanno ridendo.)
- The keys on the counter belong to me. (Le chiavi sul bancone sono mie.)
Punti chiave
- 1Il pronome relativo oggetto (whom / which / that) si può sempre omettere, e nel parlato ometterlo è più naturale. (Es.: The man (whom) I met, The book (which) she gave me)
- 2Il pronome relativo soggetto (who / which) di norma non si può omettere da solo. (X: The woman called me is my aunt.)
- 3La combinazione soggetto + verbo be, però, si può omettere tutta insieme, e di conseguenza dopo il sostantivo resta un sintagma participiale, aggettivale o preposizionale. (Es.: The girl standing there = The girl who is standing there)
- 4Se dopo l'omissione resta -ing si interpreta naturalmente come attivo e in corso, se resta il p.p. come passivo e compiuto. (Es.: talking = in corso, broken = passivo)
- 5L'omissione del pronome relativo è uno strumento pratico che rende la frase più concisa, molto sfruttato sia nel parlato sia nello scritto.