I relativi - preposizione + pronome relativo oggetto
Quando l'antecedente è l'oggetto di una preposizione dentro la proposizione relativa, sono possibili due ordini: quello dello scritto formale, che lega la preposizione davanti al pronome relativo, e quello del parlato, c…
Spiegazione
Quando l'antecedente è l'oggetto di una preposizione dentro la proposizione relativa, sono possibili due ordini: quello dello scritto formale, che lega la preposizione davanti al pronome relativo, e quello del parlato, che la lascia in fondo alla proposizione relativa. Il significato è lo stesso, ma la differenza di formalità è grande.
A. Formale — la preposizione prima del relativo
Nello scritto formale la preposizione si porta davanti al pronome relativo e la proposizione relativa si apre con il blocco 'preposizione + whom / which'. Impara la coppia preposizione + whom (persona) / + which (cosa).
| Esempio | Preposizione + relativo |
|---|---|
| the house in which I live | in which |
| the person to whom I wrote | to whom |
| the company for which she works | for which |
| the tools with which he works | with which |
| the topic about which we talked | about which |
- The professor to whom I addressed the letter replied quickly. (Il professore a cui ho indirizzato la lettera ha risposto in fretta.)
- The chair on which she was sitting broke. (La sedia su cui era seduta si è rotta.)
- The company for which he works is well known. (L'azienda per cui lavora è molto conosciuta.)
- The topic about which they argued is complex. (L'argomento di cui hanno discusso è complesso.)
B. Parlato — la preposizione a fine relativa
Nella conversazione quotidiana la preposizione resta in fondo alla proposizione relativa e come pronome relativo si usa liberamente whom / which / that / who, oppure lo si omette del tutto. È il modo naturale, di gran lunga il più diffuso nel parlato dei madrelingua, nelle email e negli articoli.
| Scritto formale | Parlato |
|---|---|
| the house in which I live | the house I live in |
| the person to whom I spoke | the person I spoke to |
| the company for which she works | the company she works for |
| the tools with which he works | the tools he works with |
- The man I was talking to is my colleague. (L'uomo con cui stavo parlando è un mio collega.)
- The chair she was sitting on broke. (La sedia su cui era seduta si è rotta.)
- The bed I sleep in is very comfortable. (Il letto in cui dormo è molto comodo.)
- The topic they argued about is complex. (L'argomento di cui hanno discusso è complesso.)
C. Tono delle due forme e limite di that
Le due forme sono entrambe grammaticalmente corrette ma differiscono per tono e registro, e vale la regola assoluta che davanti a that non può stare una preposizione, perciò in questa posizione bisogna usare whom / which.
| Forma | Tono | Registro |
|---|---|---|
| preposizione + whom / which (in which, to whom) | formale, scritto | articoli, contratti, email formali |
| preposizione a fine proposizione (~ I live in, ~ I spoke to) | naturale, parlato | conversazione quotidiana, email, articoli |
| preposizione + that (in that, to that) | non si usa (X) | — |
- The office in which she works. (L'ufficio in cui lavora)
- The office she works in. (L'ufficio in cui lavora)
- The friend with whom I traveled. (L'amico con cui ho viaggiato)
- The friend I traveled with. (L'amico con cui ho viaggiato)
Punti chiave
- 1Quando l'antecedente è l'oggetto di una preposizione dentro la proposizione relativa, la preposizione si può mettere davanti al pronome relativo oppure spostare in fondo alla proposizione: impara bene questi due ordini. (Es.: in which I live / which I live in)
- 2Nella forma dello scritto formale 'preposizione + whom / which' si usa obbligatoriamente whom o which, e that non può mai comparire: rispetta questa regola. (Es.: The house in which I live. — in that non è possibile)
- 3Nella forma del parlato (con la preposizione in fondo alla proposizione) il pronome relativo si può scegliere liberamente fra whom / who / which / that, oppure omettere: tieni presente questa flessibilità. (Es.: the man (whom / who / that / —) I spoke to)
- 4Nell'inglese di oggi la forma del parlato è molto più frequente, mentre quella dello scritto formale si usa soprattutto in contesti accademici e formali: ricorda questa differenza di registro.
- 5Con quantificatori come all of / some of / most of / one of la costruzione si estende in forme come all of which, one of whom: tieni presente questa applicazione. (Es.: I have three brothers, all of whom are doctors.)