Relativos - preposición + pronombre relativo objetivo
Cuando el antecedente es el objeto de una preposición dentro de la oración de relativo, son posibles los dos órdenes: el escrito, que coloca la preposición delante del pronombre relativo, y el coloquial, que la deja al f…
Explicación
Cuando el antecedente es el objeto de una preposición dentro de la oración de relativo, son posibles los dos órdenes: el escrito, que coloca la preposición delante del pronombre relativo, y el coloquial, que la deja al final de la oración de relativo. El sentido es el mismo, pero la diferencia de formalidad es grande.
A. Escrito — la preposición delante del relativo
En los textos formales la preposición se lleva delante del pronombre relativo y la oración de relativo empieza con el bloque «preposición + whom / which». Aprende bien el par preposición + whom (persona) / + which (cosa).
| Ejemplo | Preposición + relativo |
|---|---|
| the house in which I live | in which |
| the person to whom I wrote | to whom |
| the company for which she works | for which |
| the tools with which he works | with which |
| the topic about which we talked | about which |
- The professor to whom I addressed the letter replied quickly. (El profesor al que dirigí la carta contestó rápidamente.)
- The chair on which she was sitting broke. (La silla en la que estaba sentada se rompió.)
- The company for which he works is well known. (La empresa para la que trabaja es muy conocida.)
- The topic about which they argued is complex. (El tema sobre el que discutieron es complejo.)
B. Coloquial — la preposición al final
En la conversación diaria la preposición se deja tal cual al final de la oración de relativo, y como pronombre relativo se usa con toda libertad whom / which / that / who o incluso la omisión. Es la manera natural, la que se usa de forma abrumadora en la conversación, los correos y los artículos de los hablantes nativos.
| Registro escrito | Registro coloquial |
|---|---|
| the house in which I live | the house I live in |
| the person to whom I spoke | the person I spoke to |
| the company for which she works | the company she works for |
| the tools with which he works | the tools he works with |
- The man I was talking to is my colleague. (El hombre con el que estaba hablando es mi compañero.)
- The chair she was sitting on broke. (La silla en la que estaba sentada se rompió.)
- The bed I sleep in is very comfortable. (La cama en la que duermo es muy cómoda.)
- The topic they argued about is complex. (El tema sobre el que discutieron es complejo.)
C. Diferencia de tono y el límite de that
Las dos formas son gramaticalmente correctas, pero difieren en tono y en registro, y como existe la regla absoluta de que that no admite preposición delante, en este puesto hay que usar sí o sí whom / which.
| Forma | Tono | Registro |
|---|---|---|
| Preposición + whom / which (in which, to whom) | Formal, escrito | Artículos, contratos, correos formales |
| Preposición al final (~ I live in, ~ I spoke to) | Natural, coloquial | Conversación diaria, correos, prensa |
| Preposición + that (in that, to that) | No se puede usar (X) | — |
- The office in which she works. (La oficina en la que trabaja)
- The office she works in. (La oficina en la que trabaja)
- The friend with whom I traveled. (El amigo con el que viajé)
- The friend I traveled with. (El amigo con el que viajé)
Ideas clave
- 1Cuando el antecedente es el objeto de una preposición dentro de la oración de relativo, la preposición se puede poner delante del pronombre relativo o sacar al final de la oración: aprende bien esos dos órdenes. (Ej.: in which I live / which I live in)
- 2En el «preposición + whom / which» del registro escrito hay que usar sí o sí whom o which, y that no puede aparecer nunca: respeta esa regla. (Ej.: The house in which I live. — in that no vale)
- 3En el registro coloquial (con la preposición al final) el pronombre relativo se puede elegir con toda libertad entre whom / who / which / that o incluso omitirlo: conoce esa flexibilidad. (Ej.: the man (whom / who / that / —) I spoke to)
- 4En el inglés actual la forma coloquial se usa mucho más y la escrita aparece sobre todo en contextos académicos y formales: recuerda esa diferencia de registro.
- 5Con modificadores como all of / some of / most of / one of la construcción se amplía a all of which, one of whom y similares: conoce esa aplicación. (Ej.: I have three brothers, all of whom are doctors.)