Relativos - preposição + pronome relativo oblíquo
Quando o antecedente é objeto de uma preposição dentro da oração relativa, são possíveis duas ordens: a da escrita formal, que junta a preposição na frente do pronome relativo, e a da conversa, que deixa a preposição no…
Explicação
Quando o antecedente é objeto de uma preposição dentro da oração relativa, são possíveis duas ordens: a da escrita formal, que junta a preposição na frente do pronome relativo, e a da conversa, que deixa a preposição no fim da oração relativa. O sentido é o mesmo, mas a diferença de formalidade é grande.
A. Escrita formal — preposição na frente do relativo
Num texto formal, a preposição é puxada para a frente do pronome relativo e a oração relativa começa pelo bloco 'preposição + whom / which'. Aprenda o par prep. + whom (pessoa) / prep. + which (coisa). Essa é a ordem que o português também usa, e é por isso que ela soa fácil: em com quem falei a preposição vem colada no relativo, sem alternativa.
| Exemplo | Preposição + pronome relativo |
|---|---|
| the house in which I live | in which |
| the person to whom I wrote | to whom |
| the company for which she works | for which |
| the tools with which he works | with which |
| the topic about which we talked | about which |
- The professor to whom I addressed the letter replied quickly. (O professor a quem endereçei a carta respondeu rápido.)
- The chair on which she was sitting broke. (A cadeira na qual ela estava sentada quebrou.)
- The company for which he works is well known. (A empresa para a qual ele trabalha é bem conhecida.)
- The topic about which they argued is complex. (O assunto sobre o qual eles discutiram é complexo.)
B. Conversa — preposição no fim da relativa
Na conversa do dia a dia, o inglês deixa a preposição solta lá no fim da oração relativa e usa livremente whom / which / that / who, ou até nenhum relativo. É de longe a forma mais frequente na fala, nos e-mails e nas reportagens dos falantes nativos, e não tem correspondente em português: aqui a preposição nunca fica órfã no fim, de modo que as duas colunas abaixo só se distinguem no inglês.
| Escrita formal | Conversa |
|---|---|
| the house in which I live | the house I live in |
| the person to whom I spoke | the person I spoke to |
| the company for which she works | the company she works for |
| the tools with which he works | the tools he works with |
- The man I was talking to is my colleague. (O homem com quem eu estava conversando é meu colega.)
- The chair she was sitting on broke. (A cadeira em que ela estava sentada quebrou.)
- The bed I sleep in is very comfortable. (A cama em que eu durmo é bem confortável.)
- The topic they argued about is complex. (O assunto sobre que eles discutiram é complexo.)
C. Tom das duas formas e a restrição de that
As duas formas estão gramaticalmente corretas, mas o tom e o registro são diferentes, e vale a regra absoluta de que preposição não vem antes de that, ou seja, nessa posição é obrigatório whom / which.
| Forma | Tom | Registro |
|---|---|---|
| preposição + whom / which (in which, to whom) | formal·escrita | artigo·contrato·e-mail formal |
| preposição no fim (~ I live in, ~ I spoke to) | natural·conversa | fala do dia a dia·e-mail·reportagem |
| preposição + that (in that, to that) | inviável (X) | — |
- The office in which she works. (o escritório no qual ela trabalha)
- The office she works in. (o escritório em que ela trabalha)
- The friend with whom I traveled. (o amigo com o qual eu viajei)
- The friend I traveled with. (o amigo com quem eu viajei)
Pontos principais
- 1Quando o antecedente é objeto de preposição dentro da oração relativa, a preposição pode ficar na frente do pronome relativo ou ir para o fim da oração. (Ex.: in which I live / which I live in)
- 2Na forma de escrita formal 'preposição + whom / which' entra obrigatoriamente whom ou which, e that nunca aparece nessa posição. (Ex.: The house in which I live. — in that é inviável)
- 3Na forma de conversa (preposição no fim), o pronome relativo é livre: whom / who / which / that, ou até nenhum. (Ex.: the man (whom / who / that / —) I spoke to)
- 4No inglês de hoje a forma de conversa é bem mais frequente, e a de escrita formal fica restrita a contextos acadêmicos e de formalidade.
- 5Com modificadores como all of / some of / most of / one of, a forma se amplia em all of which, one of whom. (Ex.: I have three brothers, all of whom are doctors.)