संबंधवाचक शब्द - संबंधसूचक अव्यय + कर्म वाला संबंधवाचक सर्वनाम
जब पूर्ववर्ती शब्द विशेषण उपवाक्य के भीतर किसी संबंधसूचक अव्यय का कर्म हो, तब संबंधसूचक अव्यय को संबंधवाचक सर्वनाम के आगे बाँधने वाला लेखन-शैली का क्रम और उसे उपवाक्य के अंत में ही छोड़ देने वाला बोलचाल का क्रम — दोनों च…
व्याख्या
जब पूर्ववर्ती शब्द विशेषण उपवाक्य के भीतर किसी संबंधसूचक अव्यय का कर्म हो, तब संबंधसूचक अव्यय को संबंधवाचक सर्वनाम के आगे बाँधने वाला लेखन-शैली का क्रम और उसे उपवाक्य के अंत में ही छोड़ देने वाला बोलचाल का क्रम — दोनों चल सकते हैं. अर्थ एक ही रहता है पर औपचारिकता का फ़र्क़ बड़ा है.
A. लेखन-शैली — संबंधसूचक अव्यय सर्वनाम के आगे
औपचारिक लेखन में संबंधसूचक अव्यय को खींचकर संबंधवाचक सर्वनाम के आगे ले आते हैं और 'संबंधसूचक + whom / which' के टुकड़े से विशेषण उपवाक्य शुरू करते हैं. संबंधसूचक + whom (व्यक्ति) / + which (वस्तु) इस जोड़े को सीख लीजिए.
| उदाहरण | संबंधसूचक + संबंधवाचक सर्वनाम |
|---|---|
| the house in which I live | in which |
| the person to whom I wrote | to whom |
| the company for which she works | for which |
| the tools with which he works | with which |
| the topic about which we talked | about which |
- The professor to whom I addressed the letter replied quickly. (जिन प्राध्यापक को मैंने चिट्ठी भेजी उन्होंने जल्दी जवाब दिया.)
- The chair on which she was sitting broke. (जिस कुर्सी पर वे बैठी थीं वह टूट गई.)
- The company for which he works is well known. (जिस कंपनी में वे काम करते हैं वह जानी-मानी है.)
- The topic about which they argued is complex. (जिस विषय पर उन्होंने बहस की वह पेचीदा है.)
B. बोलचाल — संबंधसूचक अव्यय उपवाक्य के अंत में
रोज़ की बातचीत में संबंधसूचक अव्यय को उपवाक्य के अंत में ही छोड़ देते हैं और संबंधवाचक सर्वनाम के लिए whom / which / that / who — या लोप तक — खुलकर बरता जाता है. अंग्रेज़ीभाषियों की बातचीत, ईमेल और ख़बरों में यही स्वाभाविक तरीक़ा भारी बहुमत से चलता है.
| लेखन-शैली | बोलचाल |
|---|---|
| the house in which I live | the house I live in |
| the person to whom I spoke | the person I spoke to |
| the company for which she works | the company she works for |
| the tools with which he works | the tools he works with |
- The man I was talking to is my colleague. (जिस आदमी से मैं बात कर रहा था वह मेरा सहकर्मी है.)
- The chair she was sitting on broke. (जिस कुर्सी पर वे बैठी थीं वह टूट गई.)
- The bed I sleep in is very comfortable. (जिस बिस्तर पर मैं सोता हूँ वह बहुत आरामदेह है.)
- The topic they argued about is complex. (जिस विषय पर उन्होंने बहस की वह पेचीदा है.)
C. दोनों रूपों के लहजे का फ़र्क़ और that की रोक
दोनों रूप व्याकरण से सही हैं पर लहजा·प्रयोग-क्षेत्र अलग है, और that के आगे संबंधसूचक अव्यय नहीं आ सकता यह पक्का नियम है, इसलिए इस जगह अनिवार्य रूप से whom / which लिखना पड़ता है.
| रूप | लहजा | प्रयोग-क्षेत्र |
|---|---|---|
| संबंधसूचक + whom / which (in which, to whom) | औपचारिक·लेखन-शैली | शोध·अनुबंध·औपचारिक ईमेल |
| संबंधसूचक उपवाक्य के अंत में (~ I live in, ~ I spoke to) | सहज·बोलचाल | रोज़ की बातचीत·ईमेल·ख़बरें |
| संबंधसूचक + that (in that, to that) | प्रयोग असंभव (X) | — |
- The office in which she works. (जिस दफ़्तर में वे काम करती हैं)
- The office she works in. (जिस दफ़्तर में वे काम करती हैं)
- The friend with whom I traveled. (जिस दोस्त के साथ मैंने सफ़र किया)
- The friend I traveled with. (जिस दोस्त के साथ मैंने सफ़र किया)
मुख्य बिंदु
- 1जब पूर्ववर्ती शब्द उपवाक्य के भीतर संबंधसूचक अव्यय का कर्म हो तो अव्यय को संबंधवाचक सर्वनाम के आगे रख सकते हैं या उपवाक्य के अंत में खिसका सकते हैं — ये दो क्रम सीख लीजिए. (जैसे: in which I live / which I live in)
- 2लेखन-शैली वाले 'संबंधसूचक + whom / which' में अनिवार्य रूप से whom या which लिखते हैं और that कभी नहीं आता — इस नियम का पालन कीजिए. (जैसे: The house in which I live. — in that असंभव है)
- 3बोलचाल (जहाँ अव्यय उपवाक्य के अंत में रहता है) में संबंधवाचक सर्वनाम के लिए whom / who / which / that या लोप तक खुलकर बरता जा सकता है — यह लचीलापन जान लीजिए. (जैसे: the man (whom / who / that / —) I spoke to)
- 4आज की अंग्रेज़ी में बोलचाल वाला रूप कहीं ज़्यादा चलता है, और लेखन-शैली मुख्यतः शोध·औपचारिक संदर्भों में बरती जाती है — यह प्रयोग-क्षेत्र याद रखिए.
- 5all of / some of / most of / one of जैसे शब्द जुड़कर all of which, one of whom की तरह इसका विस्तार भी होता है — यह प्रयोग जान लीजिए. (जैसे: I have three brothers, all of whom are doctors.)