Wyrazy względne - przyimek + zaimek względny w funkcji dopełnienia
Gdy poprzednik jest dopełnieniem przyimka wewnątrz zdania podrzędnego, możliwe są dwa szyki: styl pisany, w którym przyimek staje przed zaimkiem względnym, oraz styl potoczny, w którym przyimek zostaje na końcu zdania po…
Wyjaśnienie
Gdy poprzednik jest dopełnieniem przyimka wewnątrz zdania podrzędnego, możliwe są dwa szyki: styl pisany, w którym przyimek staje przed zaimkiem względnym, oraz styl potoczny, w którym przyimek zostaje na końcu zdania podrzędnego. Znaczenie jest to samo, ale różnica stylu jest duża.
A. Styl pisany — przyimek przed zaimkiem względnym
W tekstach oficjalnych przyimek wysuwa się przed zaimek względny, tak że zdanie podrzędne zaczyna się od całości „przyimek + whom / which”. Zapamiętaj parę przyimek + whom (osoba) / przyimek + which (rzecz).
| Przykład | Przyimek + zaimek względny |
|---|---|
| the house in which I live | in which |
| the person to whom I wrote | to whom |
| the company for which she works | for which |
| the tools with which he works | with which |
| the topic about which we talked | about which |
- The professor to whom I addressed the letter replied quickly. (Profesor, do którego zaadresowałem list, szybko odpisał.)
- The chair on which she was sitting broke. (Krzesło, na którym siedziała, się złamało.)
- The company for which he works is well known. (Firma, dla której pracuje, jest dobrze znana.)
- The topic about which they argued is complex. (Temat, o który się spierali, jest złożony.)
B. Styl potoczny — przyimek na końcu zd. podrzędnego
W codziennej mowie przyimek zostaje na końcu zdania podrzędnego, a jako zaimka używa się swobodnie whom / which / that / who albo pomija się go zupełnie. To sposób naturalny i zdecydowanie najczęstszy w rozmowach, e-mailach i artykułach pisanych przez rodzimych użytkowników.
| Styl pisany | Styl potoczny |
|---|---|
| the house in which I live | the house I live in |
| the person to whom I spoke | the person I spoke to |
| the company for which she works | the company she works for |
| the tools with which he works | the tools he works with |
- The man I was talking to is my colleague. (Mężczyzna, z którym rozmawiałem, jest moim współpracownikiem.)
- The chair she was sitting on broke. (Krzesło, na którym siedziała, się złamało.)
- The bed I sleep in is very comfortable. (Łóżko, w którym śpię, jest bardzo wygodne.)
- The topic they argued about is complex. (Temat, o który się spierali, jest złożony.)
C. Różnica tonu i ograniczenie dotyczące that
Obie formy są poprawne gramatycznie, ale różnią się tonem i zakresem użycia, a przed that nie może stanąć przyimek — to zasada bezwzględna, więc w tym miejscu trzeba użyć whom albo which.
| Forma | Ton | Zakres użycia |
|---|---|---|
| przyimek + whom / which (in which, to whom) | oficjalny, pisany | prace naukowe, umowy, oficjalne e-maile |
| przyimek na końcu zdania (~ I live in, ~ I spoke to) | naturalny, potoczny | rozmowy, e-maile, artykuły |
| przyimek + that (in that, to that) | niedopuszczalne (X) | — |
- The office in which she works. (biuro, w którym ona pracuje)
- The office she works in. (biuro, w którym ona pracuje)
- The friend with whom I traveled. (przyjaciel, z którym podróżowałem)
- The friend I traveled with. (przyjaciel, z którym podróżowałem)
Najważniejsze punkty
- 1Gdy poprzednik jest dopełnieniem przyimka w zdaniu podrzędnym, przyimek można postawić przed zaimkiem względnym albo przesunąć na koniec zdania — poznaj oba szyki. (np. in which I live / which I live in)
- 2W stylu pisanym „przyimek + whom / which” trzeba użyć whom albo which, a that nigdy tam nie staje — trzymaj się tej zasady. (np. The house in which I live. — in that jest niedopuszczalne)
- 3W stylu potocznym (przyimek na końcu) zaimek względny można wybrać swobodnie: whom / who / which / that, a nawet go pominąć — zapamiętaj tę elastyczność. (np. the man (whom / who / that / —) I spoke to)
- 4We współczesnym angielskim forma potoczna pojawia się o wiele częściej, a pisana głównie w kontekstach naukowych i oficjalnych — zapamiętaj ten zakres użycia.
- 5Bywa też rozszerzana o określenia takie jak all of / some of / most of / one of, dając all of which czy one of whom — poznaj to zastosowanie. (np. I have three brothers, all of whom are doctors.)