Relativos - pronombre relativo posesivo
El pronombre relativo posesivo whose sustituye al posesivo del antecedente y detrás lleva un sustantivo directamente, sin artículo, formando así una oración de relativo con la estructura whose + sustantivo.
Explicación
El pronombre relativo posesivo whose sustituye al posesivo del antecedente y detrás lleva un sustantivo directamente, sin artículo, formando así una oración de relativo con la estructura whose + sustantivo. Con antecedentes de cosa también se puede expresar con of which.
A. whose + sustantivo — forma y regla básica
Como whose sustituye al posesivo del antecedente, justo detrás va un sustantivo sin artículo (a/the) ni pronombre. Aprende de memoria la fórmula whose + sustantivo (sin artículo) tal como está.
| Las dos oraciones originales | Unión (whose) |
|---|---|
| I know a girl. Her father is a doctor. | I know a girl whose father is a doctor. |
| The man is my uncle. His car is new. | The man whose car is new is my uncle. |
| It's a house. Its roof is red. | It's a house whose roof is red. |
- The student whose bag is on the desk is late. (El alumno cuya mochila está sobre la mesa llega tarde.)
- We hired a designer whose portfolio impressed everyone. (Contratamos a un diseñador cuyo portafolio impresionó a todos.)
- I have a friend whose brother works at NASA. (Tengo un amigo cuyo hermano trabaja en la NASA.)
B. Posesivo de personas — solo whose
Cuando el antecedente es una persona, el único pronombre relativo posesivo que se puede usar es whose; of which queda reservado para los antecedentes de cosa.
| Antecedente | Oración de relativo | Ejemplo |
|---|---|---|
| a woman | whose + sustantivo | a woman whose voice is beautiful |
| the boy | whose + sustantivo | the boy whose bike was stolen |
| people | whose + sustantivo | people whose opinions matter |
- I met a writer whose novel won the prize. (Conocí a un escritor cuya novela ganó el premio.)
- The teacher whose class I took retired last year. (La profesora cuya clase seguí se jubiló el año pasado.)
- She works with colleagues whose skills she respects. (Ella trabaja con compañeros cuyas destrezas respeta.)
- He is the guy whose sister moved to Berlin. (Él es el chico cuya hermana se mudó a Berlín.)
C. Posesivo de cosas — whose o of which
Con antecedentes de cosa valen tanto whose como of which, pero of which tiene un aire muy escrito, así que en la conversación resulta natural usar whose también para las cosas.
| Forma | Ejemplo | Tono |
|---|---|---|
| whose + sustantivo | a book whose cover is red | Natural |
| the sustantivo + of which | a book the cover of which is red | Escrito |
| of which + the sustantivo | a book of which the cover is red | Escrito |
- This is the theory whose implications are debated. (Esta es la teoría cuyas implicaciones se discuten.)
- This is the theory the implications of which are debated. (Esta es la teoría cuyas implicaciones se discuten.)
- I bought a table whose legs are made of oak. (Compré una mesa cuyas patas son de roble.)
- We visited a temple whose walls are covered with paintings. (Visitamos un templo cuyas paredes están cubiertas de pinturas.)
Ideas clave
- 1Detrás de whose viene un sustantivo directamente, sin artículo (a/the) ni posesivo, y ese sustantivo hace de sujeto u objeto dentro de la oración: respeta esa regla de forma. (Ej.: a girl whose father is a doctor)
- 2Si el antecedente es una persona, el posesivo solo puede ser whose, mientras que of which es exclusivo de las cosas: aprende bien esa distinción. (Ej.: a man whose name I forgot)
- 3Con antecedentes de cosa valen whose y of which, pero en la conversación whose es lo natural y of which suena formal y escrito: hazte con ese matiz. (Ej.: a book whose cover is red)
- 4El «cuyo + sustantivo» del español, que une posesión y calificación en un solo bloque, se corresponde exactamente con whose + sustantivo: tenerlo presente hace la traducción mucho más fácil. (Ej.: una chica cuyo padre es médico = a girl whose father is a doctor)