Avancé · Unit 57
Relatifs - pronom relatif possessif
Le pronom relatif possessif whose remplace le possessif de l'antécédent : il est suivi directement d'un nom, sans article, et la structure whose + nom forme une proposition relative.
Explication
Le pronom relatif possessif whose remplace le possessif de l'antécédent : il est suivi directement d'un nom, sans article, et la structure whose + nom forme une proposition relative. Avec un antécédent inanimé, of which est également possible.
A. whose + nom — forme et règle de base
Comme whose remplace le possessif de l'antécédent, il est immédiatement suivi d'un nom, sans article (a/the) ni pronom. Retenez d'un bloc la formule whose + nom (sans article).
| Les deux phrases d'origine | Fusion (whose) |
|---|---|
| I know a girl. Her father is a doctor. | I know a girl whose father is a doctor. |
| The man is my uncle. His car is new. | The man whose car is new is my uncle. |
| It's a house. Its roof is red. | It's a house whose roof is red. |
- The student whose bag is on the desk is late. (L'élève dont le sac est sur le bureau est en retard.)
- We hired a designer whose portfolio impressed everyone. (Nous avons recruté un designer dont le portfolio a impressionné tout le monde.)
- I have a friend whose brother works at NASA. (J'ai un ami dont le frère travaille à la NASA.)
B. Possessif de personne — whose uniquement
Quand l'antécédent est une personne, seul whose peut servir de relatif possessif : of which est réservé aux antécédents inanimés.
| Antécédent | Proposition relative | Exemple |
|---|---|---|
| a woman | whose + nom | a woman whose voice is beautiful |
| the boy | whose + nom | the boy whose bike was stolen |
| people | whose + nom | people whose opinions matter |
- I met a writer whose novel won the prize. (J'ai rencontré un écrivain dont le roman a remporté le prix.)
- The teacher whose class I took retired last year. (Le professeur dont j'ai suivi le cours a pris sa retraite l'an dernier.)
- She works with colleagues whose skills she respects. (Elle travaille avec des collègues dont elle respecte les compétences.)
- He is the guy whose sister moved to Berlin. (C'est le type dont la sœur a déménagé à Berlin.)
C. Possessif de chose — whose ou of which
Avec un antécédent inanimé, whose et of which sont tous deux possibles ; of which relève nettement du style écrit, si bien qu'à l'oral on emploie whose même pour les choses.
| Forme | Exemple | Registre |
|---|---|---|
| whose + nom | a book whose cover is red | naturel |
| the nom + of which | a book the cover of which is red | style écrit |
| of which + the nom | a book of which the cover is red | style écrit |
- This is the theory whose implications are debated. (Voici la théorie dont les implications sont débattues.)
- This is the theory the implications of which are debated. (Voici la théorie dont les implications sont débattues.)
- I bought a table whose legs are made of oak. (J'ai acheté une table dont les pieds sont en chêne.)
- We visited a temple whose walls are covered with paintings. (Nous avons visité un temple dont les murs sont couverts de peintures.)
Points clés
- 1Après whose vient directement un nom, sans article (a/the) ni possessif, et ce nom joue le rôle de sujet ou de complément d'objet dans la proposition relative — respectez cette règle de forme. (ex. : a girl whose father is a doctor)
- 2Quand l'antécédent est une personne, seul whose peut exprimer le possessif : of which est réservé aux choses — retenez bien cette distinction. (ex. : a man whose name I forgot)
- 3Avec un antécédent inanimé, whose et of which sont tous deux possibles, mais whose est naturel à l'oral tandis que of which sonne formel et écrit — développez ce sens du registre. (ex. : a book whose cover is red)
- 4Le français rend cette structure par dont, mais il conserve l'article là où l'anglais l'interdit : « une fille dont le père est médecin » devient whose + nom sans article — un repère utile en traduction. (ex. : a girl whose father is a doctor)
Exemples
I know a girl whose father owns a bakery.
Je connais une fille dont le père tient une boulangerie.
The man whose car was stolen called the police.
L'homme dont la voiture a été volée a appelé la police.
We hired a designer whose work speaks for itself.
Nous avons recruté un designer dont le travail parle de lui-même.
She has a friend whose brother lives in Berlin.
Elle a un ami dont le frère habite à Berlin.
The writer whose novel won the prize is only 25.
L'écrivain dont le roman a remporté le prix n'a que vingt-cinq ans.
Cette unité contient d'autres exemples. Inscrivez-vous pour tous les voir et les écouter.
Erreurs fréquentes
I know a girl whose father is a doctor.
The man whose car was stolen called the police.
This is a book whose cover is red.
She has a friend whose brother lives in Berlin.
I met a writer whose novel won the prize.
Vérifiez si vous maîtrisez vraiment ce point
Lire une règle et savoir l'appliquer sont deux choses différentes. En cas d'erreur, l'IA vous indique la notion qui bloque.
S'exercer gratuitement