सहायक क्रिया (must / have to)
must और have to दोनों ' करना चाहिए' वाली ज़रूरत बताते हैं, पर must कहने वाले का पक्का भरोसा और उसकी अपनी जताई ज़रूरत बताता है, have to नियम·हालात से बनी बाहरी ज़रूरत बताता है, और इनका नकार must not (रोक) तथा don't have t…
व्याख्या
must और have to दोनों '~ करना चाहिए' वाली ज़रूरत बताते हैं, पर must कहने वाले का पक्का भरोसा और उसकी अपनी जताई ज़रूरत बताता है, have to नियम·हालात से बनी बाहरी ज़रूरत बताता है, और इनका नकार must not (रोक) तथा don't have to (ज़रूरत नहीं) बनकर अर्थ में लगभग उलटा पड़ जाता है.
A. must — पक्की ज़रूरत·पक्का भरोसा
must सहायक क्रिया है, इसलिए अंग्रेज़ी में कर्ता चाहे जो हो इसका रूप वही रहता है, और यह कहने वाले को गहराई से महसूस होने वाली ज़रूरत या तर्क से लगभग पक्की बैठने वाली अटकल बताता है. रूप हमेशा must + क्रिया का मूल रूप ही रहता है.
| काम | अर्थ | नमूना |
|---|---|---|
| पक्की ज़रूरत | ज़रूर ~ करना है | You must study hard. |
| नियम·क़ानून | ~ करना ही होगा | Drivers must stop at red lights. |
| पक्का भरोसा | ~ ही होगा | He must be at home. |
| आज्ञा·चेतावनी | ज़रूर ~ कीजिए | You must try this cake. |
- You must finish your homework before dinner. (आपको खाने से पहले अपना गृहकार्य ज़रूर पूरा करना है.)
- Students must wear their ID cards. (विद्यार्थियों को अपना पहचान-पत्र ज़रूर पहनना है.)
- Anna must be very smart. (Anna सचमुच बहुत बुद्धिमान ही होगी.)
- You must see this movie. (यह फ़िल्म आपको ज़रूर देखनी है.)
B. have to — बाहरी ज़रूरत·आवश्यकता
have to नियम·क़ानून·आसपास के हालात से बनी बाहरी ज़रूरत बताता है, तीसरे पुरुष के एकवचन में has to बन जाता है और भूतकाल·भविष्य जैसे कई कालों में खुलकर बदल जाता है. must कहने वाले की अपनी जताई बात है, तो have to में 'तय है, सो चारा नहीं' वाला लहजा रहता है.
| काल | रूप | नमूना |
|---|---|---|
| वर्तमान (I / you / we / they) | have to | I have to work today. |
| वर्तमान (he / she / it) | has to | She has to leave now. |
| भूतकाल | had to | We had to wait in line. |
| भविष्य | will have to | You will have to try again. |
- I have to submit the report by Friday. (मुझे शुक्रवार तक रिपोर्ट जमा करनी है.)
- He has to take medicine every morning. (उसे हर सुबह दवा लेनी पड़ती है.)
- We had to cancel the trip last week. (हमें पिछले हफ़्ते यात्रा रद्द करनी पड़ी.)
- You will have to speak louder in the meeting. (बैठक में आपको और ज़ोर से बोलना पड़ेगा.)
C. must not (रोक) vs don't have to (ज़रूरत नहीं) — नकार की भिड़ंत
must not का अर्थ 'हरगिज़ नहीं करना है' वाली सख़्त रोक है और don't have to का अर्थ '~ करने की ज़रूरत नहीं' वाली छूट है, इसलिए दोनों अर्थ में लगभग उलटे पड़ते हैं. must not = रोक / don't have to = ज़रूरत नहीं इस भिड़ंत को पूरा का पूरा सीख लीजिए.
| रूप | अर्थ | नमूना |
|---|---|---|
| must not (mustn't) | नहीं करना है (रोक) | You mustn't tell anyone. |
| don't have to | करने की ज़रूरत नहीं (छूट) | You don't have to tell anyone. |
| doesn't have to | (तीसरा पुरुष) करने की ज़रूरत नहीं | She doesn't have to come. |
| didn't have to | (भूतकाल) करने की ज़रूरत नहीं थी | We didn't have to pay. |
- You mustn't enter this room. It's private. (इस कमरे में नहीं जाना है. यह निजी जगह है.)
- You don't have to enter this room. It's optional. (इस कमरे में जाने की ज़रूरत नहीं. यह आपकी मरज़ी है.)
- Children mustn't play with fire. (बच्चों को आग से हरगिज़ नहीं खेलना है.)
- She doesn't have to work on Sundays. (उसे रविवार को काम करने की ज़रूरत नहीं.)
मुख्य बिंदु
- 1must सहायक क्रिया है, इसलिए तीसरे पुरुष के एकवचन में भी musts नहीं बनता, और इसके आगे नियम से क्रिया का मूल रूप आता है. (जैसे: She must go. — She musts go. ग़लत है)
- 2have to तीसरे पुरुष के एकवचन में has to, भूतकाल में had to और भविष्य में will have to बनकर कालों में खुलकर बदल जाता है. (जैसे: She has to / We had to / You will have to)
- 3must not (रोक) और don't have to (ज़रूरत नहीं) का अर्थ ठीक उलटा है, इसलिए इन्हें हरगिज़ आपस में मिलाना नहीं चाहिए. (जैसे: You mustn't tell = रोक / You don't have to tell = न बताएँ तो भी चलेगा)
- 4must कहने वाले की अपनी जताई ज़रूरत और पक्का भरोसा बताता है, तथा have to नियम·हालात से बनी बाहरी ज़रूरत बताता है. (जैसे: I must = मेरा तय किया / I have to = चारा नहीं)
- 5must का अपना कोई भूतकाल·भविष्य रूप न होने से वहाँ had to / will have to लेकर have to उधार ले लिया जाता है. (जैसे: I had to leave early yesterday.)