Verbos modais (must / have to)
must e have to expressam ambos a obrigação de 'ter que fazer', mas must indica um julgamento forte ou uma convicção de quem fala, have to indica uma necessidade externa criada por regras ou pela situação, e as negativas…
Explicação
must e have to expressam ambos a obrigação de 'ter que fazer', mas must indica um julgamento forte ou uma convicção de quem fala, have to indica uma necessidade externa criada por regras ou pela situação, e as negativas — must not (proibição) e don't have to (dispensa) — têm sentidos quase opostos.
A. must — obrigação forte·convicção
Como must é um verbo modal, a forma fica igual qualquer que seja o sujeito, e expressa a obrigação que quem fala sente com força ou uma suposição logicamente quase certa. A forma é sempre must + forma base.
| Uso | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| obrigação forte | tem que fazer sem falta | You must study hard. |
| regra·lei | é obrigatório fazer | Drivers must stop at red lights. |
| convicção forte | com certeza é assim | He must be at home. |
| ordem·advertência | faça isso, sim? | You must try this cake. |
- You must finish your homework before dinner. (Você tem que terminar a lição de casa antes do jantar.)
- Students must wear their ID cards. (Os alunos têm que usar a carteirinha.)
- Anna must be very smart. (A Anna deve ser muito inteligente.)
- You must see this movie. (Você precisa ver este filme.)
B. have to — obrigação externa·necessidade
have to indica a necessidade externa criada por regras, leis ou pelas circunstâncias; na terceira pessoa do singular vira has to e muda livremente para passado, futuro e outros tempos. Se must é um julgamento pessoal, have to traz a nuance de 'está determinado assim, não dá para escapar'.
| Tempo | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| presente (I / you / we / they) | have to | I have to work today. |
| presente (he / she / it) | has to | She has to leave now. |
| passado | had to | We had to wait in line. |
| futuro | will have to | You will have to try again. |
- I have to submit the report by Friday. (Eu tenho que entregar o relatório até sexta-feira.)
- He has to take medicine every morning. (Ele tem que tomar remédio toda manhã.)
- We had to cancel the trip last week. (Nós tivemos que cancelar a viagem na semana passada.)
- You will have to speak louder in the meeting. (Você vai ter que falar mais alto na reunião.)
C. must not (proibição) vs don't have to (dispensa)
must not significa a proibição forte de 'não pode de jeito nenhum', e don't have to significa a dispensa de 'não é preciso fazer', ou seja, os sentidos são quase opostos. Guarde o contraste must not = proibição · don't have to = dispensa como um bloco só.
| Forma | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| must not (mustn't) | não pode fazer (proibição) | You mustn't tell anyone. |
| don't have to | não precisa fazer (dispensa) | You don't have to tell anyone. |
| doesn't have to | (3ª pessoa) não precisa fazer | She doesn't have to come. |
| didn't have to | (passado) não precisava ter feito | We didn't have to pay. |
- You mustn't enter this room. It's private. (Você não pode entrar nesta sala. É um espaço privado.)
- You don't have to enter this room. It's optional. (Você não precisa entrar nesta sala. É opcional.)
- Children mustn't play with fire. (As crianças não podem de jeito nenhum brincar com fogo.)
- She doesn't have to work on Sundays. (Ela não precisa trabalhar aos domingos.)
Pontos principais
- 1must é um verbo modal: não vira musts nem na terceira pessoa do singular, e depois dele vem obrigatoriamente a forma base. (Ex.: She must go. — She musts go. está errado)
- 2have to muda de tempo livremente: has to na terceira pessoa do singular, had to no passado, will have to no futuro. (Ex.: She has to / We had to / You will have to)
- 3must not (proibição) e don't have to (dispensa) têm sentidos opostos, então jamais podem ser trocados um pelo outro. (Ex.: You mustn't tell = proibido / You don't have to tell = pode deixar de contar)
- 4must indica o julgamento pessoal e a convicção forte de quem fala; have to indica a necessidade externa criada por regras ou pela situação. (Ex.: I must = decisão minha / I have to = não tem jeito)
- 5must não tem passado nem futuro próprios, então toma have to emprestado: had to / will have to. (Ex.: I had to leave early yesterday.)